| |
新译通翻译公司---上海---北京---广州---深圳
|
热门话题新词汇总L-Z (2)
|
| |
|
来源:新译通翻译公司 时间:2006-06-07
|
| |
难得糊涂 Where ignorance is bliss, it`s folly to be wise.
南水北调 South-to-North water diversion
南水北调工程 divert water from the south to the north project
男高音演唱家 tenorist
男权主义思想 male chauvinism
囊括 complete a sweep
耐用消费品 durable consumer items (goods)
闹情绪 be disgruntled; be in a fit of pique
内环路 inner ring road
内联企业 enterprises with internal connections
能官能民 be ready to both serve as an offical and be one of the common people
能进能出，能上能下competent to work both at the top and at the grass roots
能进能出，能上能下,方谓好汉 He who knows how to fight and how to retreat deserves to be called a brave man.
能上网的手机 WAP phone
内耗 in-fighting
泥菩萨 like a clay Buddha fording the river-hardly able to save oneself; each one is looking out for his own survival
年同比 year-on-year; on an annual basis
年夜饭 family reunion dinner
扭转局面 reverse the tide, turn the table
农村剩余劳动力 surplus rural labour (labourers)
农工商联合企业 agro-industrial-commercial combines
诺亚方舟 Noah’s Ark
偶像 idol
派出所 local police station
跑龙套 utility man, play a bit role, general handyman
泡沫经济 bubble economy
泡妞 chase after the girls
配股 allotment of shares
配套政策 supporting policies
棚户 shacks; family that live in shacks
碰钉子 get snubbed
碰头会 brief meeting ( A brief, small-scale, informal meeting with no fixed agenda, the main purpose of which is to exchange information.)
疲软股票 soft stock
皮包公司 bogus company
啤酒肚 beer belly
票贩子 scalper, ticket tout
票房 box office
骗汇、逃汇、套汇 obtain foreign currency and false pretenses, not turn over foreign currency owed to the government and illegal arbitrage
拼图 jigsaw
贫富悬殊 polarization of rich and poor
贫铀弹 depleted uranium bomb
平均主义 equalitarianism
平面设计师 graphic designer
平时不烧香，临时抱佛脚 never burn incense when all is well, but clasp Buddha`s feet when in distress
评头论足 nit-pick
瓶颈制约 “bottleneck”restrictions
扑网(体） rush-up, rushing
普选制 general election system
期房 forward delivery housing
旗袍 cheong-sam; Chi-pao
骑警 horseback police
企业孵化器 enterprise incubator
企业文化 corporate culture
起跑器 block
洽谈会 fair, meeting
千代田寿险公司（日本） Chiyoda Mutual Life Insurance Co.
千禧婴儿 millennium infant; millennium baby
强化班 intensive training class
抢跑 false start, beat the gun
敲竹杠make somebody pay through the nose; put the lug on; rob by a trick
切入点 point of penetration; breakthrough point
亲民党 People First Party
勤工俭学 part-work and part-study system; work-study program
轻轨火车 light rail train
清明节 Pure Bright Festival; Tomb Sweeping Day
清算/结算 clearing /settlement
情感消费 emotional consumption
情有独钟 show special preference (favor) to …
区位商业 location-based commerce
屈体 jackknife, pike
圈外人士 people out of the loop
全方位外交 multi-faceted diplomacy
全国卫生城市 National Hygienic City
全景电影 cinepanoramic
全面实施以德育为核心、以创新精神和实践能力为重点的素质教育 carry on the quality education centering on moral education and emphasizing creativity and practice
全民健身计划纲要 outline of the nationwide body-building plan
全能冠军 all-around winner
全球定位系统 global positioning system (GPS)
全球通 global system for mobile communications
全天候飞机 all-weatehr aircraft
全优工程 all-round excellent project
拳头产品 competitive products; knock-out products; blockbuster
裙带风 nepotism; petticoat influence
裙带关系 networking through petticoat influence
群言堂 allow everybody to air his view; let everyone have his say; speak one`s mind freely
权贵资本主义(又译裙带资本主义或亲朋好友资本主义) crony capitalism
燃油附加税 bunker surcharge
染指 reap undeserved profit from; encroach upon
绕圈子 beat around the bush
热岛效应 tropical island effect
人才流失brain drain
人浮于事 overstaffing
人工智能 artificial intelligence(AI)
人海战术 huge-crowd strategy
人机交互 human-computer interaction
人际交往 human communication
人口负增长 negative population growth (NPG)
人均住房 per-capita housing
人类免疫缺陷病毒Human Immunodeficiency Virus(HIV)
人情债 debt of gratitude
认股权证 warrant
任意球 free kick
日本协力银行 Japan Bank For International Cooperation (JBIC)
融资渠道 financing channels
入水时水花很少 clean entry
软新闻 soft news
软着陆 soft landing
塞翁失马，焉知非福 Misfortune may be an actual blessing.
360度环幕电影 Circamara
三八红旗手 woman pace-setter
三八线 38th Parallel
三步走战略 the three-step development strategy
三大作风 the Party`s three important styles of work (integrating theory with practice, forging close links with the masses and practicing self-criticism)
"三个代表" "three represents" theory (The Party should always represent the development needs of China`s advanced social productive forces, always represent the onward direction of China`s advanced culture, and always represent the fundamental interests of the largest member of the Chinese people.)
三个有利于 "three favorables" (whether it promotes the growth of the productive forces in a socialist society, increases the overall strenth of the socialist state and raises the people`s living standards
《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms
三好学生 merit student; three good student(good in study, attitude and health)
"三讲"教育（讲学习、讲政治、讲正气） "three emphases" education (to stress theoretical study, political awareness and good conduct)
三角恋爱 love triangle
三角债 chain debt
三来一补企业 the enterprises that process raw materials on clients` demands, assemble parts for the clients and process according to the clients` samples; or engage in compensation trade.
三连冠 three successive championships
三民主义 the Three People`s Principles (Nationalism, Democracy and the People`s Livelihood) put forward by Dr. Sun Yat-sen
三十而立 A man should be independent at the age of thirty. / At thirty, a man should be able to think for himself.
三通 three direct links of trade, mail, and air and shipping services across the Taiwan Straits
三通一平 "three supplies and one leveling"; supply of water, electricity and road and leveled ground (conditions ready for further economic development)
三维电影 three-dimensional movie
三 维 动 画 片 three-dimensional animation
三无企业 three-no-enterprises (It refers to enterprises with no capital, no plant, and no administrative structure.)
三下乡 a program under which officials, doctors, scientist and college students go to the countryside to spread scientific and literacy knowledge and offer medical service to farmers
三资企业 three kinds of foreign-invested enterprises or ventures: Sino-foreign joint ventures(中外合资企业), cooperative businesses （中外合作企业） and exclusively foreign-owned enterprises in China（外商独资企业）
三字经 three-character scripture
散户 retail / private investor
桑那浴 sauna
"扫黄"、"打非" eliminate pornography and illegal publications
扫尾工作 round-off work; wind-up work
杀手锏 sudden thrust of the mace--one`s trump or master card
沙尘暴sand storm; dust storm
山不在高，有仙则名；No matter how high the mountain is, its name will spread far and wide if there is a fairy;
《山海经》the Classic of Mountains and Rivers
商检局 Commodity Inspection Bureau
商品房空置的现象 the vacancy problem in commercial housing
商品条码 bar code
|
| 关闭窗口
- 打印本页 |
安徽翻译
北京翻译
福建翻译
甘肃翻译
广东翻译
广西翻译
贵州翻译
河北翻译
河南翻译
湖北翻译
湖南翻译
吉林翻译
江苏翻译
江西翻译
河北翻译
辽宁翻译
宁夏翻译
青海翻译
山东翻译
山西翻译
陕西翻译
上海翻译
四川翻译
天津翻译
新疆翻译
云南翻译
浙江翻译
上海翻译
北京翻译
广州翻译
重庆翻译
广州翻译
香港翻译
内蒙古翻译
黑龙江翻译
深圳翻译
珠海翻译
海口翻译
东莞翻译
杭州翻译
南京翻译
苏州翻译
佛山翻译
沈阳翻译
重庆翻译
长春翻译
温州翻译
天津翻译
武汉翻译
南昌翻译
西安翻译
长沙翻译
义乌翻译
成都翻译
昆明翻译
兰州翻译
汕头翻译
香港翻译
澳门翻译
济南翻译
南宁翻译
拉萨翻译
银川翻译
福州翻译
贵阳翻译
济南翻译
太原翻译
合肥翻译
包头翻译
宁波翻译
银川翻译
三亚翻译
徐州翻译
桂林翻译
威海翻译
扬州翻译
青岛翻译
大连翻译
沈阳翻译
苏州翻译
广东翻译
海南翻译
哈尔滨翻译
乌鲁木齐翻译
呼和浩特翻译
石家庄翻译
连云港翻译
翻译
|
