第三
----------------------------------------------------------------------------
----
1
「皇帝の特権の八列の舞を庭に舞わすとは！
　　これがこらえられるくらいなら、どんなことがこらえられないのだ。」
　　　と、孔丘先生は魯国重臣の季孫氏を批判した。
----------------------------------------------------------------------------
----
2
　魯国重臣の季孫、孟孫、叔孫の三家が、
　　皇帝の祭式のための『雍』歌曲で終式にした。
「『参列するのは諸侯たち、
　　皇帝もまたほがらかに。』と、その詩にあるが、　
　　三家の屋敷にどんなとりえがあっただろう。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
3
「人間のくせに覚悟がないなら、礼儀を何とする！
　人間のくせに覚悟がないなら、楽奏を何とする！」
　　と、先生は、おっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
4
　林放が礼節の根本をおたずねすると、
「難しいねえ、その問いは。
　　儀礼は、豪奢であるよりも、むしろ質素に。
　　葬式は、坦々とするよりも、むしろ哀惜を。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
5
「野蛮国に主君がいようと、
　　漢民族に主君がいないほどではないね。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
6
　魯国の重臣にすぎない季孫氏が、天の象徴の泰山で山神祭を行なった。
「おまえは、うまくやめさせられなかったのか？」
　　と、先生は、弟子で季孫氏の執事の冉求を批判したのだが、
「できませんでした。」
　　と、彼がお答えしたので、
「ああ、かつて泰山を語っては、林放のようだったではないか。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
7
「立派な人は、争うことなどない。
　　せいぜい弓術か。
　　　譲りあって、弓を射て、酒を飲む。この争いなら立派だ。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
8
「『詩経』の『笑顔は愛らしく、
　　　　　　　　目なざしはすずやか、
　　　　　　　　　素顔のままでも美しい。』とは、何の意味ですか？」
　　と、卜商がおたずねすると、
「色付けは素地の後だ。」
　　と、先生はおっしゃったので、
「儀礼は後ですか？」
　　と、卜商が申し上げると、
「私を覚してくれたのは、卜商だったか。
　　ようやくともに『詩経』さえ語れようよ。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
9
「夏朝制度を私はよく話すが、
　　その末裔の杞朝は、その証拠とするには足りないね。　
　殷朝制度を私はよく話すが、
　　その末裔の宋朝は、その証拠とするには足りないね。
　記録も識者も足りないからだ。
　　これが充分だったならば、私はそれを証拠とできただろうよ。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
10
「帝祖祭も、すでに酒が入ってからは、私は見たくない。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
11
　ある方が帝祖祭の意義をおたずねになると、
「存じませんね。
　その意義を理解しているような人は、
　　天下のことに関してなら、
　　　まあ、あれこれとここに見るようなものでしょうか。」
　　と、先生はおっしゃって、手のひらを指した。
----------------------------------------------------------------------------
----
12
『祭は、祭にまいるにふさわしく。
　　神は、神がいらっしゃるかのように。』というが、
「自分が祭に加わらなければ、祭らないのも同然だ。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
13
「『座敷に媚びるより、
　　　むしろ台所に媚びよ。』とは、何の意味でしょう？」
　　と、衛国重臣の王孫賈がおたずねになると、
「そうではありません。
　　天に罪を犯したのでは、祈願するところなどありませんね。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
14
「周朝は、夏と殷の二朝を手本とし、気高くて文化的だ。
　　私も周朝に習いたい。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
15
　先生は、公祖殿に入っては、事ごとにたずねられた。
「いなか者の先生が儀礼を御存知だなどと、どなたがおっしゃたのか。
　　公祖殿に入っては事ごとにたずねていらっしゃるのに。」
　　と、ある方がおっしゃったので、
　先生はこれを聞かれて、
「これが、礼儀なのだ。」
　　と、おっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
16
「狩猟は、獲物にこだわらない。
　示威は、種目を同じにしない。
　　これが古来の作法であるのだ。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
17
　端木賜が月初めの生けにえをやめることを望むと、
「端木賜よ、おまえは羊が大切だろうが、私は儀礼が大切なのだ。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
18
「主君に仕えて礼儀をつくすと、人はへつらいと思うようだね。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
19
「主君が臣下を用い、
　　臣下が主君に仕えるには、何とする？」
　　と、魯国の定公がおたずねになると、
「主君が臣下を用いるには、礼節で、
　臣下が主君に仕えるには、忠栅恰！筡r
　　と、先生はお答えになった。
----------------------------------------------------------------------------
----
20
「『関雎』の歌曲は、楽しんでもおぼれず、
　　　　　　　　　　哀しんでもやけにならない。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
21
　魯国の哀公が、御神木について宰予におたずねになったので、
「夏朝は、松を、
　　殷朝は、柏を、
　　　周朝は、栗を用いました。つまり、栗は国民を戦慄させる、と。」
　　と、宰予はお答えした。
　これを聞かれて、
「事実は、説明しない。
　結果は、注意しない。
　過去は、批判しない。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
22
「昔の斉国宰相の管仲の威容は、小さいね。」
　　と、先生がおっしゃると、
「すると、管仲は、質素だったのですか？」
　　と、だれかが申し上げたので、
「管仲は、何人もの妻を持ち、役職も兼任させなかった。
　　どこを質素にできようか。」
　　と、おっしゃったのだが、
「すると、管仲は、礼節を知っていたのですか？」
　　と、申し上げたので、
「国の主君は衝立で門をふさぐが、
　　管仲もやはり衝立で門をふさいでいた。
　国の主君は主君同士の友好のために盃台を備えるが、
　　管仲もやはり盃台を備えていた。
　管仲が礼節を知っているなら、だれが礼節を知らないだろうか。」
　　と、おっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
23
「音楽は、まあ、わかります。
　　出だしの始めは一斉に、
　　　これに続けておだやかに、
　　　　独奏して、展開して、
　　　　　こうしてできあがる、と。」
　　と、先生は魯国楽団長と音楽について語った。
----------------------------------------------------------------------------
----
24
「立派な方がこの地にいらっしゃったなら、
　　我々はお会いさせていただかなかったことなどないのです。」
　　と、衛国儀村の役人たちが会見を求めてきたので、
　ともの者が彼らをお会いさせると、
「あなた方は、亡命で何を悩んでいるのですか。
　　天下が道理を失って、すいぶんになりますよ。
　　　天は、それで先生を警鐘としようとしているのです。」
　　と、出てきて言った。
----------------------------------------------------------------------------
----
25
「美しさをきわめているよ、
　　　また、技巧もきわめているね。」
　　と、先生は古代の舜皇帝の『韶』舞曲を評したが、
「美しさはきわめているよ、
　　でも、技巧はきわめていないね。」
　　と、先生は殷朝始祖の武王の『武』舞曲を評した。
----------------------------------------------------------------------------
----
26
「人の上に立っても、寛容でなく、
　　儀礼をつとめても、敬虔でなく、
　　　葬式に列席しても、哀しまない。
　私は何をこいつに見込めるのかねえ。」
　　と、先生はおっしゃった。

公冶長　第五
----------------------------------------------------------------------------
----
1
「嫁がせてもよいね。
　　牢獄の中にいるとはいえ、彼の罪ではないのだからね。」
　　と、先生は高冶長を評価して、自分の娘を彼に嫁がせた。
----------------------------------------------------------------------------
----
2
「国に道理があれば、ほってはおかれず、
　国に道理がなくとも、死刑になるようなことはあるまい。」
　　と、先生は南宮??を評価して、自分の兄の娘を彼に嫁がせた。
----------------------------------------------------------------------------
----
3
「立派だねえ、彼のような人物は。
　　魯国に立派な人などいないのなら、彼はどこに手本をとったのか。」
　　と、先生は??不斉を評価した。
----------------------------------------------------------------------------
----
4
「この端木賜は、いかかですか？」
　　と、端木賜がおたずねすると、
「君は、器量があるね。」
　　と、先生はおっしゃったので、
「どんな器量ですか？」
　　と申し上げると、
「祭礼のだ。」
　　と、おっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
5
「冉雍と言えば、覚悟はあるが、口達者でないからな。」
　　と、だれかが言ったので、
「口達者が何になる。
　　人を舌先でごまかせば、人に憎しみがつもる。
　彼の覚悟はわからないが、口達者が何になる。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
6
　先生が、漆雕啓を仕官させようすると、
「私はこのようで、まだ自信がありません。」
　　と答えたので、先生は説きすすめた。
----------------------------------------------------------------------------
----
7
「道理も行われないし、筏に仱盲坪￥蚨嗓恧Δ�。\r
　　私についてくるのは、仲由くらいか。」
　　と、先生がおっしゃったので、仲由はこれを聞いて喜んだが、
「仲由は、勇気を愛するのは私以上だが、
　　　　　　自分で材木を取ってきたことがない。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
8
「仲由は、覚悟がありますか？」
　　と、魯国重臣の孟孫??がおたずねになると、
「わかりませんね。」
　　と、先生はおっしゃったのだが、
　ふたたびおたずねになったので、
「仲由と言えば、馬車千台の国でもその人事を治めさせられましょうが、
　　彼の覚悟はわかりませんね。」
　　と、先生はおしゃった。
「冉求は、いかがですか？」
「冉求と言えば、屋敷千戸の町、
　　　　　　　　　馬車百台の家でもその長官執事を務めさせられましょうが、
　　彼の覚悟はわかりませんね。」
　　と、先生はおっしゃった。
「公西華は、いかがですか？」
「公西華と言えば、正装して朝廷に位を得れば、
　　　　　　　　　　賓客とでも話をさせられましょうが、
　　彼の覚悟はわかりませんね。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
9
「君と顔回と、どちらがまさるかね？」
　　と、先生が端木賜におっしゃられたので、
「この端木賜など、何で顔回を望んだりしましょう。
　　顔回はと言えば、一を聞いてそれで十もわかるのに、
　　この端木賜はと言えば、一を聞いてもそれでは二しかわかりませんから。」
　　と、お答えすると、
「かなわないね。私も君もかなわないね。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
10
　宰予が、昼まで寝ていたので、
「腐った木片は、彫れはしないね。
　ごみの土塀は、塗れはしないね。
　　宰予については、何をしかろうか。」
　　と、先生はおっしゃった。
「初め、私は人間については、言葉を聞いて、行動も信用したが、
　今は、私は人間については、言葉を聞いても、行動も確認する。
　　宰予についてのことから、こう改めたのだ。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
11
「我慢強い者を、私はまだ見たことがない。」
　　と、先生はおっしゃった。
「申??は？」
　　と、だれかが申し上げると、
「申??は欲がある。どこが我慢強かろうか。」
　　と先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
12
「私は、人が私にしてほしくないことは、私も人にはしたくはないです。」
　　と、端木賜が申し上げると、
「端木賜よ、君の及ぶところではないね。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
13
「先生の知識は、教えてもらえもするが、
　　先生の真意や天の道理は、教えてもらえなどしない。」
　　と、端木賜は言った。
----------------------------------------------------------------------------
----
14
　仲由は、教えられて、まだうまくできないと、次の教えをひたすら恐れた。
----------------------------------------------------------------------------
----
15
「衛国重臣の孔圉は、何で死後「孔文様」と呼ばれるのですか？」
　　と、端木賜がおたずねすると、
「聡明で勉学を愛し、目下に聞くことも恥なかったから、「文」と呼ばれるのだ。」

　　と、先生はおしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
16
「立派な方針を四つ持っていた。
　　自身を進めては、恭順、
　　目上に仕えては、敬虔、
　　国民を養っては、恩恵、
　　国民を用いては、正義、と。」
　　と、先生は、鄭国宰相の公孫僑を評価した。
----------------------------------------------------------------------------
----
17
「斉国宰相の晏嬰は、人との交際がみごとで、旧知ほど彼を尊敬した。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
18
「昔の魯国重臣の臧孫辰は、
　　皇帝でもないくせに、占甲を備え、梁受けを組み、屋根柱に彫りを入れた。
　あいつの知恵など、どれほどか。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
19
「昔の楚国総理の闘穀於莵は、三たび総理となって仕えましたが、
　　　　　　　　　　　　　　　喜ぶ様子などありませんでした。
　　　　　　　　　　　また、三たび総理をおろされましたが、
　　　　　　　　　　　　　　　恨む様子などありませんでした。
　　　　　　　それどころか、前総理の治め方をかならず新総理に伝えました。
　　いかかですか？」
　　と、??孫師がおたずねすると、
「忠実だよ。」
　　と、先生はおっしゃったので、
「覚悟でしょうか？」
　　と、申し上げると、
「どこを覚悟ととるのか、わからない。」
　　と、おっしゃった。
「斉国重臣の崔杼が、斉国の国王を殺害したので、
　同じく重臣の陳須無は、四頭馬車十台の身分を持っていたのに、
　　　　　　　　　　　　　捨てて、国を離れました。
　　だが、他国に着いて、
　　　　　「ここも自分の国の官僚の崔杼と同じだ。」と言って、
　　　　　　　この国も離れ、
　　　　　別の国に行っても、
　　　　　「ここも自分の国の官僚の崔杼と同じだ。」と言って、
　　　　　　　この国も離れました。
　　いかかですか？」
「潔白だよ。」
　　と、先生はおっしゃったので、
「覚悟でしょうか？」
　　と、申し上げると、
「どこを覚悟ととるのか、わからない。」
　　と、おっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
20
　昔の魯国重臣の季孫行父は、三度考え、後はじめて実行した。
　先生はこのことを聞いて、
「二度でもうよいよ。」
　　と、おっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
21
「昔の魯国重臣の??兪は、国に道理があるときは、知者とされ、
　　　　　　　　　　　　国に道理がないときは、愚者とされた。
　　知者とされるのは、まねもできるが、
　　愚者とされるのは、まねできないね。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
22
　先生が陳国にいらっしゃるとき、
「帰ろう、帰ろう。
　　我が塾の若者たちは野放図で、柔和で多彩ながら、
　　　素地の仕立て方を知らないから。」
　　と、おっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
23
「昔の孤竹国王子の伯夷と叔斉の兄弟は、
　　古い悪事にこだわらず、恨まれることも、それでまれだった。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
24
「だれが微生高を正直などと評価しよう。
　ある人が酢を借りようとしたら、酢を隣から借りてその人に与えたのだから。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
25
「巧みな言葉、きれいな見せかけ、いんぎんな物腰。
　　左丘明はこれを恥とし、この孔丘もこれを恥とする。
　敵意を隠してその人を友とする。
　　左丘明はこれを恥とし、この孔丘もこれを恥とする。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
26
　顔回と仲由がおそばにいると、
「それぞれ君たちの志を話してくれないか？」
　　と、先生がおっしゃったので、
「馬車や衣服を親友に貸し、傷をつけられても恨まないようにしたいです。」
　　と、仲由は申し上げ、
「恩を着せず、苦労をかけないようにしたいです。」
　　と、顔回は申し上げた。
「先生の志もうかがわせてください。」
　　と、仲由が申し上げると、
「年寄りが安らぎ、親友が信頼し、子供がなつくことだ。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
27
「やめようか、
　　あやまちに気づいて、
　　　心中で自分を責める者など、私はまだ見たことがないね。」
　　と、先生はおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------------
----
28
「十戸の村でも、きっとこの孔丘のように忠実で信用のある者もいるだろうなあ。
　　　　　だが、この孔丘の勉学好きにはかなうまいね。」
　　と、先生はおっしゃった。