广州翻译公司报价width=
深圳翻译公司 广州翻译公司
| 首页 | 关于我们 | 翻译报价 | 翻译范畴 | 成功案例 | 工作机会 | 翻译流程 | 设为首页 || 给我写信
 
 
 
 
 

新译通翻译公司---上海---北京---广州---深圳

音乐词汇小集

 
来源:新译通翻译公司   时间:2006-06-07
 

Adagio: 慢板 常见于交响曲或协奏曲的第二乐章,也可以是慢速乐曲的名称,如Albinoni的Adagio。

Aria:咏叹调,抒情调 配有伴奏的独唱曲,是歌剧或清唱剧里的歌曲,有时也用于抒情的器乐曲上。

Cadenza:华采乐段 协奏曲或歌剧咏叹调接近尾段时,由独奏/唱者卖弄技巧的过门。十九世纪以前协奏曲的华采乐段都是即兴演奏的,但自贝多芬以后大多是作曲家或独奏者事先撰写的。

Cantata:清唱剧 以宗教文字为歌词,配以器乐伴奏的乐曲,但也有极少数是非宗教的世俗清唱剧。

Chamber Music:室乐 三至十五件乐器合奏的器乐曲,如三重奏(Trio),四重奏(Quartet),五重奏(Quintet)等。

Chamber Orchestra:室乐团 约十五至二十五人组成的小型管弦乐团。

Chanson:歌曲 法文歌曲的意思。

Chorale:圣咏曲 德国新教或路得教会的一种感恩赞美诗歌。

Coda:尾奏 拉丁文尾巴的意思。一个乐章/曲的终结乐段。

Concerto:协奏曲 巴罗克时期发展出来的曲种,通常是一件独奏乐器和管弦乐团合奏的乐曲,有时独奏乐器会有两至四件。

Concerto Grosso:大协奏曲 独奏协奏曲的先驱。比古典或浪漫时期的协奏曲结构规模较小,大协奏曲的独奏乐器通常都有两件或以上。

Opera:歌剧 谱成音乐的戏剧,音乐,台词和剧情都具有同等的重要性。四百年来歌剧艺术衍生出不同的类型:严肃歌剧(Opera Seria),诙谐歌剧(Opera Buffa),美声歌剧(Bel Canto Opera),轻歌剧(Operetta),德国轻歌剧(Singspiel),乐剧(Music Drama)和法国喜剧歌剧(Opera Comique)等。

Opus(Op.):作品编号 拉丁文作品的意思。作曲家或音乐出版商以此编排作品,通常作品编号愈小,亦即是作曲家愈早期的作品。

Oratorio:神剧 原意是指祈祷室,十六世纪发展成的一种音乐类型。与歌剧相似,但唱词均以圣经为蓝本,也没有舞台布置或服装。

Orchestra:管弦乐团 十五人以上组成的乐团。Orchestra不一定混合管乐和弦乐,纯粹的管乐团或弦乐团也称为Orchestra。

Overture:序曲 法文开放的意思,是歌剧或神剧等同类作品开始时的器乐前奏。浪漫时期发展出音乐会序曲(Concert Overture),是一种独立的管弦乐作品。

Partita:组曲 原是一种主题与变奏(Theme and Variations)的曲式,巴罗克时期演变成组曲的意思。

Plainsong:素歌 (请参阅Gregorian Chant)。

Polyphony:复音音乐 两个或以上独立声部组合的音乐。

Prelude:前奏曲 浪漫时期用于歌剧或芭蕾舞剧每一幕的前奏,有时更取代序曲。也是一种没有明确形式的独立乐曲,通常是十分简短的钢琴曲。

Programme Music:标题音乐 以纯音乐描述一个标题甚至故事的器乐曲。

Recitative:宣叙曲 在歌剧或神剧中以歌唱方式说话。与咏叹调比较,宣叙调着重叙事,音乐只是附属性质。

Requiem:安魂曲 天主教礼仪为死者送葬的弥撒曲。

Rhapsody:狂想曲 浪漫时期一种形式自由的曲种,经常以既有的旋律为基础写成的器乐曲。

Rondo:回旋曲 古典时期一种节奏轻快的曲式。其中的主要乐段会与其他乐段轮替出现。回旋曲大多出现于协奏曲或奏鸣曲的终结乐章,但也会独立乐曲的形式出现。

Scherzo:诙谐曲 意大利文玩笑的意思。十九世纪由贝多芬发展出来,取代小步舞曲(Minuet)的地位。

Serenade:小夜曲 意指夜间的音乐。十八世纪时一种多乐章组成的器乐曲,经常是为庆祝活动而写的。

Sonata:奏鸣曲 意大利文声响的意思,有别于歌唱的声音。奏鸣曲是一种专为某种乐器而写的音乐。除了钢琴奏鸣曲以外,大多数的奏鸣曲都有钢琴伴奏,但也有巴罗克时期的三重奏鸣曲(Trio Sonata)是为三件乐器而写的(其实是四人合奏的,但伴奏者不算在内)。

Sonata Form:奏鸣曲式 古典时期发展出来的一种曲式,常有于交响曲或协奏曲的第一乐章,由呈现部(Exposition),发展部(Development)和再现部(Recapitulation)组成。两个风格不同的主题在呈现部出现,在发展部变化,最后于再现部重复作结。

Suite:组曲 巴罗克时期的组曲大多是由一系列舞曲组成的。在浪漫时期,组曲也会是由歌剧或芭蕾舞剧改编成的乐曲,或独立的音乐会组曲(Concert Suite)。

Symphonic Poem:交响诗 浪漫时期的一种单乐章管弦乐曲。

Symphony:交响曲 古典时期发展出来的重要曲种,其实就是管弦乐奏鸣曲,通常由四个乐章(也有三个或五个的)组成的大型管弦乐曲,有时也会加入声乐。

Tempo:速度 意大利文时间的意思,泛指乐曲演奏时的速度,常见的有:Largo(宽广的),Adagio(缓慢的),Moderato(中庸速度),Andante(行板),Allegro(欢乐的快板)和Presto(非常快)。

Theme and Variation:主题与变奏 (请参阅Variation)。

Toccata:触技曲 意大利文触碰的意思,是一种表现演奏者技巧的器乐独奏曲,大多数是为键盘乐器而作的。

Tone Poem:音诗 与交响诗(Symphonic Poem)同义。

Variation:变奏曲 以同一主题(Theme)作一连串变奏的乐曲。在每个变奏中,同旋律会以不同和声,节奏,速度,加减音符甚至倒弹出现。

Voices:声部,人声 人声可依音域分成大类:女高音(Soprano),女中音(Mezzo-Soprano),女低音(Alto),男高音(Tenor),男中音(Baritone)和男低音(Bass)。每个音域中还有特别的区分,如花腔女高音(Coloratura Soprano)和抒情男高音(Lyric Tenor)。


《速度、力度、表情记号》

---速度记号---
Largo 最缓板
Aentoq 缓
Adagio 慢板
Larghetto 甚缓板
Andamtte 行板
Andantino 小行板
Moderato 中板
Allegretto 稍快板
Allegro(All"o)Moderato 中庸的快板
Allegro 快板
Allegro Assai 很快的快板
Allegro vivace 活泼的快板
Vivace 甚快板(活泼的)
Presto 急板
Prestissimo 最急板

Piu allegro 速度转快
Meno allegro 速度转慢
Piu mosso 更快
Poco a poco 逐渐地
Accelerado=accel渐快
Ritardando=rit. 渐慢
Rallentando=Rall.渐慢
A tempo 原速,速度还原
Tempo primo=Tempo I原速,速度还原



---力度记号---
pp pianissimo 最弱
p piano 弱
mp Mezzo piano 中弱
mf Mezzo forte 中强
f Forte 强
ff Fortissimo 非常强
cresc. 渐强
Crescendo 渐强
< 渐强
decresc. 渐弱
Decrescendo 渐弱
> 渐弱
dim Diminuendo 渐弱
poco 稍微、略
piu 更、愈
>^.Accento 加强地,突强,特重
sf Sforzando 加强地,突强,特重
fz forzatoo 加强地,突强,特重
rf.rfz.rinf. Rinforzando加强地,突强,特重
fp Forte piano 加强地,突强,特重



---表情记号---
Agitato 激动地,兴奋地
Animato 精神焕发地
Appassionnato 热情地,热烈地
Brillante 华丽的
Cantabile 如歌般的
Con brio 辉煌灿烂的
Con moto 活跃的,稍快的
Con spirito 精神抖擞的
Dolce 甜蜜的,温柔的
Doloroso 伤心的,悲痛的
Energiaco 用力的,加强的
Espressivo 富有表情的
Grave 极缓慢的
Grazioso 优雅的
Legato 圆滑的
Leggiero 轻快的
Maestoso 庄严的
Marcato 加强的
Molto 很,甚
Morendo 逐渐消失
Scherzando 诙谐的
Sostenuto 音要持续的
Subito 突然的,立刻的
ten.=tenuto 音要尽量保持
Tranquillo 安静的,平静的
Vivo 活泼


各种音乐术语的汉英对照

Accordion

Acid roc

Alternative rock

Alto

Analogue

Anticipation

Arpeggio

Attack

Audio

Augmented

Ballade

Band

Banjo

Bank

Baritone

Barline

Baroque

Bassoon

Brass

Cassette

Cello

Channel

Choir

Chord

Chorus

Clarinet

Classic rock

Clef

Combination

Compressor

Concerto

Console

Contrabass

Control

Cymbal

Decay

Delay

Digital

Diminished

Distorted

Dolby NR

Dominant

Dot

Duration

Dynamic

Echo

Effector

Encore

English Horn

Enhance

Envelope

EQ(Equalizer)

Exciter

External

Fade in

Fade out

Fans

Fantasia

Filter

Flange

Flat

Flute

Folk rock

French Horn

Frequency

FrequencyModulation

Fret

Fretless Bass

Garage

Gold

Grace Note

Grand Pinao

Graphic

Hard Rock

Harmonica

Harmony

Harp

Harpsichord

Heavy Metal

Instrument

Intermezzo

Internal

Interval

Inversion

Key

Leading-note

LFO

Loop

Lyric

Major

手风琴

酸性摇滚

非主流摇滚

女低音

模拟的

先现音

琶音,分解和弦

起音

音频

增音程,增和弦

叙事曲

波段,大乐队

班卓琴

音色库

男中音

小节线

巴罗克

大管(巴松)

铜管总称

卡座

大提琴

音色的通道

人声合唱

和弦

合唱效果器

单簧管

经典摇滚

谱号

组合音色

压缩效果器

协奏曲

调音台

低音提琴

控制器

镲,钹

衰减

延迟效果器

数码的

减音程,减和弦

失真效果器

杜比降噪

属音(和弦)

附点

音符的时值

动态

回声,反射

效果器

返场加演曲目

英国管

增益

包络

均衡器

激励器

外置的,外部设备的

淡入

淡出

歌迷

幻想曲

滤波器

凸缘效果器

降号

长笛

民谣摇滚

圆号(法国号)

频率

调频

吉他的指板

无品贝司

车库音乐

金唱片

装饰音

三角钢琴

图解式的

硬摇滚

口琴

和声,和声学

竖琴

古钢琴

重金属

乐器

间奏曲

内置的,内部的

音程

转位

导音

低频震荡器

循环反复

歌词

大调的

March

Measure

Minor

Modulation

Mordent

Monitor

Mono

Multiple

Mute

Nocturne

Normalize

Note

Nylon

Oboe

Octave

Opera

Orchestral

Organ

Overdrive

Overture

Pad

Pan

Pattern

Pedal

Phase

Phones

Piccolo

Pitch

Pitch Bend

Pizz String

Platium

Playback

Polyphony

Prelude

Producer

Punk rock

Quantize

Quartet

Quintet

Realtime

Recorder

Relative key

Release

Renaissance

Reverb

Rhapsody

Rockabilly

Sample

Sample rate

Sawtooth

Scale

Score

Serenade

Sequencer

Sharp

Sine

Sitar

Sonata

Soprano

Spectrum

Square

Steel

Stereo

Strings

Subdominant

Suspension

Sustain

Symphony

Synth

Tab

Tape

Tenor

Tonica

Track

Transpose

Tremolo

Trembone

Trio

Trumpet

Tuba

Turn

Velocity

Vibrato

Viola

Violin

Vocals

Voice

Volume

Wah

进行曲

小节

小调的

调制

波音

监听

单声道

多重,多轨

静音

夜曲

最大化波形

音符

尼龙弦的(吉他)

双簧管

八度

歌剧

交响乐团

管风琴

过载效果器

序曲

铺垫和弦

声像

模板

踏板

相位

耳机

短笛

音高

音高的滑动(推弦)

弦乐器拨弦

白金唱片

回放

复调,复音数

前奏曲

制作人

朋克

量化

四重奏(唱)

五重奏(唱)

实时的

竖笛

关系调

释音

文艺复兴

混响

狂想曲

乡村乐队

采样器

采样率

锯齿波

音阶

谱面

小夜曲

音序器

升号

正弦波

西塔琴(印度乐器)

奏鸣曲

女高音

频谱

方型波

钢弦的(吉他)

立体声

弦乐器总称

下属音(和弦)

延留音

延音(踏板)

交响曲

合成的

吉他六线谱

磁带

男高音

主和弦

音轨

移调

颤音

长号

三重奏(唱)

小号

大号

调音

触键力度

颤音,振动

中提琴

小提琴

主唱

声部

音量

哇音效果器

进行曲 March

波沙诺瓦 Bossanova

波尔卡 Polka

土风舞 Beguine

圆舞曲 Waltz

曼波 Mambo

爵士圆舞曲 Jazz Waltz

克维拉 Kwela

伦巴 Rumba

梯恩拍子 Teen beat

西班牙探戈 Spanish Tango

非洲拍子 African beat

阿根廷探戈 Argentine Tango

狐步舞 Foxtrot

桑巴 Samba

恰恰舞 Cha cha

摇摆 Swing

曳步舞 Shubble

拉丁摇摆 Latin Swing

雷格 Reggae

摇滚 Rock

乡村节奏 Country

爵士摇滚 Jazz Rock

吉特巴 Jitterbug

慢摇滚 Slow Rock

契尔酌西 Chelsea

流行曲 Pops

布鲁斯 Blues

迪斯科 Disco

纳尼哥 Nanigo

关闭窗口 - 打印本页    

  

安徽翻译 北京翻译 福建翻译 甘肃翻译 广东翻译 广西翻译 贵州翻译 河北翻译 河南翻译  湖北翻译 湖南翻译 吉林翻译 江苏翻译 江西翻译 河北翻译 辽宁翻译 宁夏翻译 青海翻译  山东翻译 山西翻译 陕西翻译 上海翻译 四川翻译 天津翻译 新疆翻译 云南翻译 浙江翻译  上海翻译 北京翻译 广州翻译 重庆翻译 广州翻译 香港翻译 内蒙古翻译 黑龙江翻译

深圳翻译 珠海翻译 海口翻译 东莞翻译 杭州翻译 南京翻译 苏州翻译 佛山翻译 沈阳翻译  重庆翻译 长春翻译 温州翻译 天津翻译 武汉翻译 南昌翻译 西安翻译 长沙翻译 义乌翻译 成都翻译 昆明翻译 兰州翻译 汕头翻译 香港翻译 澳门翻译 济南翻译 南宁翻译 拉萨翻译  银川翻译 福州翻译 贵阳翻译 济南翻译 太原翻译 合肥翻译 包头翻译 宁波翻译 银川翻译 三亚翻译 徐州翻译 桂林翻译 威海翻译 扬州翻译 青岛翻译 大连翻译 沈阳翻译 苏州翻译 广东翻译 海南翻译 哈尔滨翻译 乌鲁木齐翻译 呼和浩特翻译 石家庄翻译 连云港翻译 翻译

 

 

 

上海翻译公司
地址:上海市陆家浜路1378号
   万事利大厦10层
电话:021-51095788 51098681
QQ:1076885235
E-mail:sh@xinyitong.com.cn
北京翻译公司
地址:北京市南滨河路58号
   财富西环22F座(广安门桥向南1500米)
电话:400-001-7928
电话:+86 13683016996
E-mail:bj@xinyitong.com.cn
广州翻译公司
地址:广州海珠区福都商住楼
   1612室
电话:+86 13391106188
QQ:1076885235
E-mail:gz@xinyitong.com.cn
深圳翻译公司
地址:深圳市福田区南佳大厦
   512室
电话:+86 13760168871
QQ:1076885235
E-mail:sz@xinyitong.com.cn
苏州翻译公司
电话:13391106188
E-mail:info@e-fanyi.com
新译通翻译公司(成都 重庆 天津 南京 杭州)

邮箱:info@e-fanyi.com

 

 

 包装翻译 通讯翻译
 保险翻译 通信翻译
 材料翻译 石化翻译
 财经翻译 医学翻译
 财务翻译 机械翻译
 地质翻译 金融翻译
 电机翻译 食品翻译
 电力翻译 服装翻译
 电气翻译 汽车翻译
 电信翻译 交通翻译
 电子翻译 建筑翻译
 法规翻译 医疗翻译
 法律翻译 能源翻译
 纺织翻译 论文翻译
 服装翻译 冶金翻译
 工程翻译 驾照翻译
  农业翻译 环保翻译
  专业翻译 标书翻译
  陪同翻译 合同翻译
  口译翻译 公证翻译
  盖章翻译 新闻翻译
 英语翻译

中意翻译

  日语翻译

中西翻译

 德语翻译

中葡翻译

 法语翻译 中韩翻译
 葡语翻译 中泰翻译

  阿语翻译

中德翻译
 泰语翻译 中英翻译
 韩语翻译 中俄翻译
 西语翻译 中法翻译
  英文翻译 中日翻译
 日文翻译

中阿翻译

 德文翻译 中希翻译
 俄文翻译 英中翻译
 法文翻译 日中翻译
 葡文翻译 韩中翻译

  阿文翻译

德中翻译
 泰文翻译 法中翻译
 韩文翻译 西中翻译
 西文翻译 阿中翻译

 

 

 
  翻译新闻 | 翻译服务 | 翻译人才库 | 翻译资料库 | 专业词汇库 | 网站设计 | 网站地图 | 行业优势 | 外贸翻译 | 联系我们 | 友情链接 | 专业论坛
翻译· 翻译公司 北京翻译公司 上海翻译公司提供英语翻译 日语翻译|版权所有 2005——2008 (C) 专业翻译公司-新译通翻译