有不少的初学者以为上面的两个短语是同一个意思，经常把它们替换使用，其实两者是有区别的：
一．从句子构成上看
区别一：上述两个短语一个是 avoir le temps de faire qch. ; 另一个是 avoir du temps pour faire qch.。前者用作否定时，只能说 ne pas avoir le temps de faire qch.，而不能说 ne pas avoir de temps de faire qch. ; 后者用作否定时，则应为 ne pas avoir de temps pour faire qch. ，而不是 ne pas avoir du temps pour faire qch.。
区别二：avoir le temps de faire qch. 一般不再加其他修饰，限定词，但 avoir du temps pour faire qch. 却常有修饰，限定成分，如：avoir beaucoup de temps pour faire qch. ; avoir un peu de temps pour faire qch. ; avoir un temps fou pour faire qch. 等等。
区别三： 在问答句中， avoir le temps de faire qch. 一般多用完整的全句，如： --Est-ce que vous pouvez m’aider ? – Oui, j’ai le temps de vous aider. 即使在口语中省略说“ j’ai le temps”，实际上的潜在意思依然是“ j’ai le temps de vous aider” ; 而 avoir du temps pour faire qch. 则常常省略后半句。
二．从句子含义上看
上述两个短语具有不尽相同的含义，这是更为重要的。准确地说， avoir le temps de faire qch ; 表示从时间上讲有做某事的可能，能够做某事（ avoir la possibilité de faire qch. à cause du temps ）， avoir du temps pour faire qch. 则指有空做某事（ etre libre , avoir du temps libre pour pour faire qch. ）。
下面举一典型的例子说明：
En vacances, j’ai le temps de voyager, parce que j’ai beaucoup de temps ( pour faire du voyage ).
主句“j’ai le temps de voyager ”等于“ je peux voyager ”，从句“ j’ai beaucoup de temps ”意为 “ je suis libre ”，所以，这句话可以译成：
假期中，我可以去旅游了，因为我有许多的空闲时间。
|
