十九。 改 变
你改变了主意或想法，可用下列表达方法：
J’ai changé d’idée, d’avis, Je voyagerai d’une autre façon, Je vois les
choses d’une autre façon que lui ..., C’est différent ..., Ce n’est pas pareil.
如果你没改变看法，用：Rien de changé..., Pas de changements ..., Comme
prévu..., Par le meme moyen ..., De la meme façon.
例1：
M. Ximon
28, rue ...à...
A M.le Directeur
De l’Agence Air France à ...
Monsieur le Directeur,
Vous m’avez établi un billet pour l’avion Air France, vol 438, du ... à
destination de ...
J’ai changé d’avis. Je veux prendre le meme avion, à la meme heure, le ...
au lieu du ...
Je vous pris de prendre note de ce changement de date, d’établir mon
billet à la date du ... et de me l’envoyer à l’adresse ci-dessus.
Veuillez accepter mes remerciements et agréer l’expression de mes
sentiments distingués.
西蒙先生
某地。。。街28号
致某地法航代办处
经理先生
经理先生：
您已经给我准备了一张 月 日去某地的438次法航机票。
我现在改变了主意，我想改乘 月 日（ 而不是 月 日）的同一
时间的同一架飞机。
请您记下改变的日期，为我预定 月 日的机票并寄至上列地址。
请接受我的谢意和崇高的敬意。
例2：
Mon cher Jean,
J’ai changé d’idée . Je viendrai par le train de 9 heures et non par
celui de 11 heures. Pour le retour, pas de changement.
A bientot. Amitiés
Fodé
亲爱的约翰：
我改变了主意，不乘11点的火车，改乘9点那一班，回程没有变化.
再见。友好的问候
福代
例3：
Ma chère Fatou,
Quelques lignes seulement pour te dire que j’ai chqngé d’adresse.
J’habite maintenant ... rue ...
Peux-tu venir me voir jeudi prochain à 10 heures ?
Amitiés
Abdoula
亲爱的法杜：
草此数行，通知你我的地址更改了，我现在住在X街 ...
星期四10点能来看我吗？祝
好
阿布杜拉
|
