|
十八。 对。。。不满意
有时你会抱怨某事或要求解决某问题。
在一封随便的信里，可用：ça ne va pas …, Je ne suis pas content de ...
在一封较严肃的信里，可用：Je me plains de ..., Je ne suis pas satisfait de ...,
J’ai le regret de vous faire savoir que …
如果你向警察局控告某人，可用：Je dépose une plainte contre ...
例1：
Monsieur le Directeur des Postes
Objet : réclamation
Le 17 avril 2005, j’ai remis au bureau de poste N° 245 à ... un
paquet recommandé dont le destinataire était M. X à...
Ce paquet n’est pas arrivé.
Je vous serais obligé de demander à vos services de faire les
recherches nécessaires pour que cet envoi soit fait le plus rapidement possible.
邮局主任先生：
事由：查询
2005年4月17日，我在某地245号邮局寄出挂号邮包一件，收件者
为某地X.先生。
邮包至今尚未收到。
请您要求您的下属部门进行查检，使邮包尽快送到。
例2：
Monsieur le Directeur,
J’ai bien reçu les trois caisses de champagne qui correspondent à ma
commande 265.
J’ai le reget de vous faire savoir que cinq bouteilles sont cassées. C’est
la seconde fois que j’ai à ...me plaindre du transport par bateau.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir avertir votre compagnie
d’assurances de cette affaire et je vous prie ...
经理先生：
265号定单所列的香槟酒三箱业已收到。但我遗憾地告诉你，其中有
5 瓶已经破裂。这是我第二次对海运事故提出申诉了。
如能通知你们负责此事的保险公司，我将不胜感谢，请接受我。。。
例3：
Monsieur le secrétaire d’Etat au Tourisme,
J’ai le regret de vous informer que je ne suis pas du tout satisfait de mon
séjour à l’hotel du Cheval-blanc, à H...
Les prix y sont beaucoup plus élevés que ceux marqués sur vos feuilles
de renseignements.
D’autre part, ma chambres était très mal chauffée et l’eau chaude
n’arrivait pas dans la salle .
Veuillez agréer...
旅游国务秘书先生：
我遗憾地通知您我对 H 地的白马旅馆的接待工作深为不满。
该旅馆的价目比你们广告单上所列的要贵得多。
此外，我的房间供暖很坏，浴室里没有热水。
请接受我。。。 | 
