十七. 习惯于...
你的法国朋友问你在国内的生活情况，你告诉他你做些什么，你的
生活习惯如何，可用下列表达方式：
D’habitude je ... ; J’ai l’habitude de ...
Tous les jours ..., A la meme heure... 用来表示在时间上不变的事情。
Toujours pareil... ; Toujours le meme..., Toujours la meme chose ...
用来表示那些不变的生活习惯。
Très souvent 用来表示那些常发生的事。例如：
Il est très souvent malade . Elle est très souvent absente.
例1：
Monsieur le Directeur,
J’ai l’honneur de poser ma candidature au poste de ...dans votre établisse-
ment. J’ai travaillé pendant 5ans à ... ; comme...et j’ai une grande habitude
de ce travail .
Je vous prie de trouver ci-joint mon curriculum vites et un certificat de
mon dernier employeur.
Veuillez agréer...
经理先生：
我谨向您提出到贵公司做....工作的申请。我曾在....做....工作
达五年之久，对这项工作颇为熟悉。
兹将我的履历表和原雇主的证明随函寄上，请查收。
请接受我。。。
例2：
Monsieur,
Je passe d’habitude mes vacances au bord de la mer. Mais cette
année, Je voudrais changer .
Avez-vous une petite maison à louer à...au mois d’aout pour quatre
personnes ?
Pouvez-vous me donner une réponse le plus rapidement possible ?
Je vous prie de ...
先生：
我通常去海边度假，今年想改变一下。八月份在....您有没有供四人
住的小房子出租？
请尽快给我答复。请接受我....
例3：
给一位好友的信
Ma chère Aida,
Je donne une fete pour mon anniversaire la semaine prochaine,
mercredi, à 20 heures. J’espère que tu seras des notres.
Je sais que tu as l’habitude d’organiser des réceptions. Peux-tu venir
mercredi vers 14 heures pour m’aider ? Tu me rendras service.
Je compte sur toi. Amitiés.
Aminata
亲爱的阿依达：
下星期三晚八点我想举行生日晚会。希望你能和我们在一起。
我知道你有组织招待会的经验。你能在星期二下午近两点时来帮忙
吗？你会帮我很大的忙。
我指望你啦。友好的问候
阿米娜塔
|
