十四。 我的想法
在信中常常要发表自己的意见和看法，但是要想比前面几章里说得
缓和些，可用下列表达方式：
在友好的信中：Pour moi , c’est bien ... ; Pour moi , il n’y a de difficultés...
在严肃的信中：Je pense que le mieux est de ..., Je pense qu’il est bon
de ..., Je pense qu’il est nécessaire de ..., A mon avis , le mieux est de ..., Je
trouve qu’il est nécessaire de ...
在很严肃的信中：Je juge que ...( Je juge que dqns cette affaire vous avez
tort.)
表示一般看法，用：A mon avis, il faut ...
例1：
你在中国的一家旅行社工作，你给一个法国朋友回信
Objet : votre demande de renseignements.
Monsieur,
Par lettre en date du ..., vous avez bien voulu me demander mon avis pour l’organisation d’un voyage d’étudiants chinois en Chine.
Je juge qu’il est prérérable que vous ..., parce que ...
Veuillez agréer...
事由：答复所需情况
先生：
您在 X 月 X 日来信中征求我对组织法国留学生来中国旅行的意见。
我认为最好是您。。。因为。。。
请接受我。。。
例2：
A Monsieur le Rédacteur en chef de la revue < le Monde >
Objet : abonnement de Mlle Wang Xiaojuan , 228 , rue de Nan Jing ,
Shanghai ( Chine )
Monsieur,
Depuis le mois de mars 2002, je reçois deux numéros à la fois de la
revue < le Monde >.
Je pense qu’il y a une erreur que j’ai tenu à vous faire connaitre.
Je vous prie...
致《 世界 》杂志社主编
事由：王小娟小姐订的杂志----上海（ 中国 ），南京路228号
主编先生：
自2002年3月以来，我同时收到两期《 世界 》杂志。
我想其中比有差错，特此奉告。
请接受我。。。
例3：
给朋友的信
Mon cher X...
Vous me demandez , dans votre lettre du ..., mon avis sur la jeune Aida SANGARE.
Je pense que c’est une jeune fille sérieuse et intelligente. A mon avis , elle peut
Faire une très bonne secrétaire dès qu’elle aura l’habitude du travail de bureau.
Amicalement
M. CISSOKO
亲爱的
在 X 月 X 日的来信中，你征求我对阿依达。桑加雷的看法。
我认为她是个既庄重又聪明的姑娘。我认为，一旦她习惯了办公室
的工作，会成为一位好秘书的。祝
好
西索哥
|
