十二。 表示不肯定。。。
不能肯定时，用下列表达方式：
Peut-etre, c’est possible ; Il viendra peut-etre ; Il viengra ,c’est possible.
Il est possible que... ; 注意： 从句中动词用虚拟式：Il est possible
qu’elle vienne....
Je ne suis pas sur ; Je ne suis pas certain..注意：从句中动词用虚拟式：
Je ne suis pas sur qu’il vienne... .
Je ne sais pas , Je me demande...( si, quand, où, comment, pourquoi ) :
应：Je ne sais pas s’il va venir. Je me demande quand il viendra.
Vers le : 用在钟点，日期前，表示“ 左右 ”、“ 前后 ”，如：
Je viendrai vers le 18 avril.... ; J’arriverai demain matin vers 7h .
例1：
Objet : demande de prolongation d’absence de M. Dupont
Après l’accident que j’ai eu la semaine dernière, je ne suis pas certin
de pouvoir reprendre mon travail jeudi prochain.
Veuillez trouver ci-joint les certificats du docteur. J e ne manquerai pas
de vous faire savoir s’il prolonge mon congé de maladie.
Je vous prie...
事由：杜邦先生请求续假
上星期出事故后，我现在还不能肯定下星期四是否能上班。
兹将医生证明寄上，请查收。如果医生延长我的病假，当即奉告。
请接收我。。。
例2。：
给一个法国朋友的信
Mon cher Jacques,
Je commence mes examens demain, Je ne suis pas certain de réussir.
J’ai beaucoup travaillé, mais je me demande si tout se terminera bien . Il
faut avoir aussi...un peu de chance !
Je t’écrirai dans quelques jours pour te dire comment cela s’est passeé,
surtout en français.
Bien à toi
Li Minghua
亲爱的雅克：
我明天开始考试。不一定能考好。我化了很多的功夫，但不知最后
是否能考好。总还得有点运气吧！
过几天再写信告诉你情况如何，特别是法语考试。
祝好
李明华
例3：
Ma chère Doussou,
Je reçois aujourd’hui une lettre d’Aminata. Elle me dit que vous
n’etes plus d’accord pour passer les vacances à T...
Je ne sais que penser. Je ne sais si je pourrai te voir avant la fin du mois.
Maimouna
亲爱的杜苏：
我今天接到阿米娜塔的来信。她说你们不同意去 T 度假了。
我不知道这是怎么回事，你们为什么变了卦？请来信，因为我
不知道是否能在月底前见到你。
-玛依姆娜
|
