十一. 表示肯定
表示肯定某事，可用下列表达方式：
c’est certain, il ne viendra pas .
Je suis sur de ..., je suis certain de : je suis sur de partir, je suis
certain de réussir.
Je suis sur de ce que ..., Je suis certain de ce que ..., Je suis
sur de ce que j’ai entendu, Je suis certain de ce que j’ai vu. Je
peux dire que ..., Je peux dire que ce n’est pas vrai, Je peux dire
que je l’ai vu.
当你想强调你的意见时，可以用 Je suis sur et certain,
je n’ai pas ton dictionnaire, j’en suis sur et certain.
例1：
你目睹车祸
M. le directeur
De la Compagnie d’Assurances X
Monsieur le Directeur,
J’ai bien reçu votre lettre N° 5478 du 18 janvier, dans laquelle
vous me demandez si j’ai vu l’accident qui a eu lieu le jeudi 27
décembre à 8 heures, place…
Je peux vous dire que j’étais trop loin pour avoir vu l’accident
lui-meme, mais je suis certain que la voiture accidentée, une Renault
bleue, qui venait de la rue P…, roulait vite, à 80 kilomètres à l’heure
environ.
Veuillez agréer…
X 保险公司经理先生
经理先生：
我收到了您1月18日5478号来信，信中问我是否目睹了
12月7日（ 星期四 ）早上8时在。。。广场发生的车祸。
我可以告诉您当时我离出事地点太远，没看清事故的发生，
但是我可以肯定出事故的汽车是一辆兰色的“雷诺”，它当时从。。。
街驶来，开得很快，时速约为80 公里。
请接收我。。。
例2：
Messieurs,
Par lettre 548/ RL du 17 mars, vous me demandez le paiement de
votre facture 3276, qui concerne la livraison d’une machine à laver.
En effet, j’ai bien reçu cette machine et vous en remercie.
Mais je suis certain que cette facture a été payée par mandat le 12
février.
Je vous prie...
先生们：
3月17日548 / RL 来函要我付3276 号发票洗衣机货款。
该洗衣机业已妥收，特此致谢。
但我的确于2月12日用汇款付了该发票的所列款项。
请你们。。。
例3：
一位姑娘邀请她的朋友过生日
Chère amie,
Pour ma fete, j’invite des amies à déjeuner, le samedi 24 à midi.
Peux-tu venir aussi ? Il y aura Fatou,Oumou,c’est certain, Coumba
ne viendra pas, j’en suis sure. Elle a beaucoup à faire en ce moment
et elle m’a déjà dit qu’elle ne pourra pas venir.
Je compte sur toi. Réponds-moi vite.
Amitiés.
亲爱的朋友：
24 日星期六是我的生日，我请了一些朋友来吃午饭。你能来吗？
法图和乌姆一定会来，顾巴肯定不会来，她现在很忙，并且已经告诉
我她不能来了。
我希望你能来，尽快给我回音。此致
友好的问候
|
