八． 不得不。。。
不得不做某事时，用下列表达方式：
Je dois... ; Je suis obligé de ... ; Je ne peux pas faire autrement... ; Il faut que....
但你可以提驯鹑俗瞿呈拢?SPAN lang=EN-US>
Tu dois... ; N’oublie pas que tu dois... ; Il faut que vous... ; Il est nécessaire que vous...
注意：
在 il faut que ... ; Il est nécessaire que…后面的从句中应用虚拟式。
例1：
给某部门领导写信
a. Objet : demande d’autorisation d’absence
Je viens de recevoir un télégramme qui m’apprend que ma mère est très malade
à F... Je suis oblidé de partir immédiqtement.
Je vous serais très reconnaissant de m’autoriser à ne pas venir au bureau du ...au ...
事由： 请假
我刚收到一封电报，得悉我母亲在 病重，我得立即去看她。
如自。日至。日能准假。 天，不胜感谢。
b. Monsieur le Rédacteur en chef,
Je tiens à vous faire savoir que je reçois très mal votre revue Passe-Partout .
En effet, pour l’année 2002 , j’ai reçu les numéros 2,3 et 5, mais je n’ai pas reçu
les numéros 1,4 et 6. Voulez-vous me les faire envoyer ?
Afin d’aider vos services, je me permets de vous rappeler mon nom : A...N...,
mon adresse... et le numéro déabonnment qui est sur chaque envelope :...
Veuillez agréer...
主编先生：
我要告诉您我所订的杂志〈 万能钥匙 〉经常收不到。就2002年来说，我
收到第2、3和5期，而1、4、6三期则未收到。是否请您让人寄来。
为了便于查找，现将我的姓名（ A...N...），地址（ ）和信封上的订单
号（ ）抄给您。
请接受。。。
例2：
一位姑娘写信给邀请她的女友
Ma chère amie,
Je suis forcée de retarder mon voyage. Je ne peux pas faire autrement : J’attends
ma cousine Aicha qui vient de Constantine. Elle va passer huit jours chez nous .
Je dois donc rester ici.
Je te remercie de ton invitation et suis désolée de ce contretemps, je t’écrirai
pour te dire quand je pourrai venir.
Amicalement à toi
Aida DIOP
亲爱的朋友：
我不得不推迟我的旅行。我没有别的办法：我在等我的表妹阿依莎从
康世坦丁来。她将来我们家住一星期，所以我得留下。
我感谢你的邀请，但很抱歉我不能按期去，我什么时候能去再写信
告诉你。祝
好！
阿依达。狄奥普
|
