六． 表示同意
表示同意，可用下列表达方式：
Je veux bien ... ; Je suis d’accord pour ... ; Je suis pret à ... ; Je suis disposé à ... ;
Je vous promets de ... ; Comme vous, j’ai l’honneur de vous confirmer mon
accord pour ....
a. 给朋友写信是时，用：Bien sur ; C’est vrai ; D’accord.....
b. 在其他信中用：Vous avez tout à fait raison . Je suis entièrement d’accord pour ... ;
Comme vous , j’ai ... ; Je vous autorise à ....
例1：
Objet : réunion de 3 mai 1996.
J’ai l’honneur de vous donner mon accord pour ma participation à la réunion
du 3 mai 1996 à ..., qui a pour objet ...
事由：1996年5月3日的会议
我荣幸地通知您，我同意参加1996年5月3日为。。。在。。。举行的会议。
例2：
Objet : réparation de la voiture de M. Lamine Dramé.
Dans votre lettre du 18 mai dernier, vous me donnez le prix des réparations à
faire ma voiture Renault 4553DC.
Je suis d’accord sur ce prix, pièces et travail compris.
Veuillez agréer...
事由：修理拉明纳。特拉美先生的汽车
在5月18日的来信中，您告诉我修理我的雷诺4553DC汽车的价钱。
我同意这个价钱，零件和修理费都在内。
请接受我。。。
例3：
Cher Monsieur,
J’ai l’honneur de vous confirmer mon accord pour la visite d’un bureau de
vote à l’occasion de l’élection présidentielle.
Rendez-vous devant la Faculté des lettres, dimanche 5 décembre à 10 heures.
Le bureau à visiter est très proche,.Vous pourrez poser des questions,
relatives au foctionnement, au président et à son secrétaire.
Je vous prie d’accepter, cher Monsieur, toutes mes salutations.
Georges GALIBERT
亲爱的先生：
我很荣幸地同意你们在总统选举日前往投票站参观。请于12月5日
（ 星期日 ）10 时到达文学院门口。
投票站很近。你们可以向该站主任和他的秘书就投票站的工作提出问题。
亲爱的先生，请接受我的敬意。
乔治。加利贝尔
|
