三. 信文如何开头
根据不同的对象,信文的开头也不一样: a. 给重要人士写信(公文),开头写: * J'ai l'honneur de solliciter ...我荣幸地请求... (这个套式很有礼貌) * J'ai l'honneur de vous rendre compte ...我荣幸地通知您... * J'ai l'honneur de vous adresser ...我荣幸地向您致以... * Je vous serais très obligé de ...如承...不胜感谢... * Je vous serais très reconnaissant de ...如承...不胜感谢... b. 给不认识的或不大认识的人回信,开头写: * Je vous prie de ...我请您... * Je vous serais obligé de ...如承...不胜感谢... * Je vous serais reconnaissant de ... 如承...不胜感谢... * J'ai le regret de ...我很遗憾... ( 谈到坏消息或表示拒绝时用 ) * J'ai le plaisir de ...我很高兴... ( 谈到好消息时用 ) * Je suis heureux de ...我很高兴... c. 给亲戚或朋友写信,开头写: * J'ai bien reçu ta lettre du ...我已收到你X月X日的来信 * Je réponds à ta lettre du ...我回你X月X日的来信 * Je te remercie de ta lettre du ...我感谢你X月X日的来信 * Je suis heureux de savoir que ...我很高兴地得知... * Je suis désolé d'apprendre que 我很悲痛地得知... * Ta lettre du ... m'est bien arrivée...X月X日的来信已经妥收
|
