2． 商业函件 （ Lettre commerciale ）
这一类信件的写法和第1类的写法一样，但结尾的格式是：
Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments très distingués... ; de mes sentiments distingués... ; de mes salutations distinguées... ; Recevez, je vous prie, l’assuance de ma considération distinguée.
给妇女写信时，用以下格式：... mes respectueux hommages.
注意： 商业信件应简短而明确，对收信人有用的事项都要写上，不要遗漏。
|
rédaction et administration |
|
Paris, le 3 décenbre 1998
Monsieur J. ROBERT
46, rue de Rennes
99—PARIS 6ème
Monsieur :
Nous avons reçu votre lettre du 15 novembre et sommes heureux d’apprendre
que vous souhaitez souscrire un abonnement à notre revue.
Notre système administratif ne nous permet de commencer à servir un abonnement qu’à réception de son règlement, nous vous serions obligés de bien vouloir nous faire parvenir par un prochain courrier le montant de la facture ci-jointe, par tous moyens à votre covenance.
Avec nos remerciements anticipés, nous vous prions d’agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments distingués.
Jean VERREY |
|
编辑部及经理部
巴黎，1998年12月3日
约翰。罗贝尔先生
雷恩大街46 号
99，巴黎第六区
先生：
11月5日的来信收到，我们很高兴地得悉您要订一份我们的杂志。
按本刊经理制度规定，应在收到订户订费后方能寄本刊物。谨请按所附发票中所列款额尽速交费。交款形式悉听尊便。
谨预致谢意，先生，并请接受我们崇高的敬意。
让。凡莱 |
3．给朋友或亲属的信（ Lettre à des amis ou à des parents ）
a. 给不太熟悉的或比你年长的朋友写信时，
抬头写： Monsieur ; Madame ; Mademoiselle.
结尾写： Je vous prie d’accepter l’expression de mes sentiments les meilleurs... ; de mes sentiments dévoués.
b. 给熟悉的朋友写信时，
抬头写： Cher Monsieur ; Chère Madame ; cher ami ...
结尾写： Veuillez croire, Cher Monsieur ou cher ami, à mes sentiments très amicaux ; à mes sentiments les meilleurs... ; à mes sentiments très cordiaux... 给女人写信时，应写： ....mes respectueux hommages.
c. 给同伴写信时，
抬头写： Cher ami Chère amie.
结尾写：Amicalement ; Cordialement ; Amitiés.
d. 给亲密的同伴写信时，
抬头写： Cher Jean 或 Chère Diallo 或 Ma chère Nicole 或
甚至： Bonjour Jean ( 或Diallo )
结尾写： Je t’embrasse... ; A bientot ; Bien à toi ...
e. 给亲戚写信时，
抬头写： Mon cher père ... ; Bien chers parents... ; Mon cher oncle ... ; Ma chère cousine ... ; Ma chère Oumou ... ; etc.
结尾写： Je vous embrasse affectueusement... ; Bons baisers.
注意：不要写 : Ma chère Madame ; Mon cher Monsieur ; Chère Madame Durand.
|
