Part A 恋爱——约会词汇
美语中有些字眼在中文里面似乎找不到可代换的字, 其中感情方面的字好象就占了不少。也许有一天你会跟老外交往, 也或许你只是有兴趣认识这些字, 这个单元是恋爱一族不可不看的喔!
1. have a crush on 迷恋某人
A: I''m having this huge crush on Ted. I''m going to try and see if I can ask him out this weekend.
A: 我最近好喜欢 Ted 喔! 我想看看能不能约他这个周末出来。
B: Well...But I heard that he is already seeing somebody.
B: 嗯....但是我听说他已经有了交往的对象了ㄝ!
美国人关于交友的用词和我们有些不同。这里的 "he is seeing somebody" 有可能指他刚正开始和某人交往, 也可能指他和对方已经交往了一阵子。
还有一个美国人常用来形容他们的「感情状况」的字是"relationship"。到目前为止, 我还不能找到一个很贴切的中文来代替它。不过, 如果例句中的"...But I heard that he is already seeing somebody." 改成 "...But I heard that he is already is a serious relationship with somebody." 就惨了。因为那表示这个叫Ted 的男生不但是「死会」了, 而且是「非常地死会」。 各位应该可以大致抓到它的意思吧。
2. play hard-to-get 欲擒故纵
A: So she stood you up last night.
A: 结果, 她昨晚放你鸽子啦?
B: Well, I guess she''s trying to play hard-to-get.
B: 嗯, 大概想跟我玩「欲擒故纵」的游戏吧!
"stand someone up" 是「放某人鸽子」的意思。
"play hard-to-get" 也可以说成 "play tough-to-get"。
3. hook up 介绍、送作堆
A: Hey, how come you''ve never told me you have a cute sister...
A: 嘿! 你为什么从来没告诉我你有一个这么漂亮可爱的妹妹?
B: What are you trying to say?
B: 你想说什么呢?
A: Well, you can hook me up, maybe?
A: 嗯..也许你可帮我介绍一下?
B: No way.
B: 休想!
"How come?" 是口语上经常被用来代替"why"的字, 是「为什么」的意思。但是"how come" 跟"why"的用法是不同的。 用"how come"时, 句子的构造很接近中文: 如: "How come you didn''t call me last night?" (你为什么昨晚没打电话给我呢?)。这句话如果换成用"why"就须要用一般的问句型式, 而成 "Why didn''t you call me last night?"了。
美国人对于亲属辈份关系的区分, 并不像我们那么清楚。这里的 "sister" 可能指「姊姊」, 也可能指「妹妹」; 须要另外问才清楚。
"hook up" 是"connection"的意思, 相当于中文里的「介绍、认识」之类的词, 并不单指男女之间的认识。比如某人正在找份工作, 他的朋友刚好认识比尔盖兹(Bill Gates)。他就可以跟这位朋友说"Hey! Since you''re a friend of Bill''s, why don''t you hook me up?" (嘿! 既然你是比尔的朋友, 帮我介绍一下吧!)
Part B
You are a dreamboat. 你是位（异性所追求的）理想人选
You are such a dish. 你是个绝色美人
I''ve been dying to meet you. 我非常非常想见到你
Every time I see you, you leave me out in the cold. 每次我见到你，你都不睬我
I only have eyes for you . 我只在意你
I''d do anything to see you crack a smile. 为了博得你的一笑，我情愿做任何事
You swept me off my feet. 你使我神魂颠倒
You don''t have a care in the world. 你不知人间烦恼为何物
Part C
1. break up 分手
A: How are Bob and Pat doing?
A: Bob 和 Pat 近来如何?
B: They broke up last summer.
B: 他们去年夏天分开了。
"break up" 是「关系中止」的意思, 不限于男女之间的关系。"break-up" 是分手的名词形。如: "They had an ugly break-up." (他们很不愉快地分手了。)
2. date (男女间的)约会; 约会对象
A: Dude, did you see that babe over there? I''m dating her.
A: 老兄!看见那边那个美女没有? 我正在跟她约会喔!
B: Man, you''re lucky.
B: 你真是运气好!
"babe" 是「令人垂涎」的美女或俊男。
「和某人约会」除了用 "date" , 还可以用 "romance"这个字。比如: "Beck and Ada have been dating for years." 可以说成:"Beck and Ada have been romancing for years.", 都是「Beck 跟 Ada 爱情长跑多年的意思」。
注意名词的" date" 和 "appointment" 不可混用?quot;appointment" 是男女以外的约会, 如医生、工作面谈的约。万一你跟你的医生说:"I''d like to have a date with you.", 他可能会眼睛、嘴巴都张得很大。
Part D 英语中的有关爱情、婚姻的几个词令人再三回味。
第一个词是adore，不，决不是love。即使是在英语尚不普及的中国，love也是一个被用滥了的词。在我眼中，love意味着煽情、媚俗。“sweetheart,I love you”，永远只能是电影的对白，如同迅速流行开的麦当劳、可口可乐一样，迅速失去了它的韵味。记得小时候（80年代吧）看过一篇小说，其中有关于可口可乐的介绍，说是：“想来喝起来既可口又可乐”，然而，现在，给我们的感觉呢？
而adore这个源于西班牙语的词，有一种被大多数现代人遗忘了的古典浪漫。给我的感觉就像一位gentleman，面对心仪的lady，微弯了腰，请她跳舞，那期盼、忐忑、尊重、喜欢含在清澈、明亮、毫不畏惧的目光里。带点神秘、带点期盼，更有尊重，这样开始的爱情，如同精心挑选的种子，才能保证长出能够茁壮成长的幼苗。
当然，值得adore的女性，其本身必然也是一个丰富的宝藏，让你随着探索而有新的发现。否则，如同“傲慢与偏见”中的女主人公的父亲一样，如果一时的“头昏”，没有清醒的认识，苦果只有自己吃了。
Commitment
不论爱情如何浪漫，两个人毕竟要走到婚姻的阶段。commitment 这个词不好译，它意味着“义务”、“承诺”，又似乎不仅如此。尽管神秘的光环已经退去，尽管你知道了他（她）的千百条错误，然而你仍然愿意在神圣的契约上签上你的名字，注明“心心相印”。尽管没有了刚刚开始时的激情，但你却为了有他（她）时的那份稳定、温馨的感觉而欲加的依恋，不忍舍弃。于是，尽管优秀的你必将面对外面的莺歌燕语、樱红柳绿，但你一定能够巧妙地摆脱此类的诱惑，因为你知道，你已经签了一份环绕着圣洁光环的契约，具有了对另外一个人的承诺。
无论何时我碰到这个词，总会联想到这样一个场景：两个人互挽着站在神的面前，听神发问：无论任何情况，你都会爱他，和他共度一生吗？
Devotion
随着一场婚礼，人们步入了一个崭新的生活，commitment仅仅是一个承诺，如何走好新的生活，就会碰到devotion这个词。它也是不好译的，翻译成中文，好像有点“奉献”的意思，在如今这个人人都活得很自我的时代，再要求一个人对另一个人“奉献”，似乎，呵呵。在我看来，devotion就是将他（她）记在心上，面对前路的风风雨雨，相互地扶持。不再特意地制造浪漫，而是以风雨中的一把雨伞、相隔一方时近乎琐碎的叮咛、晚餐桌旁凉了再热、热了又凉而又毫无埋怨的等候来表示你的殷勤、包容和支持。
这种婚姻，又是怎样的风花雪月可以影响的呢？
|
