第一，日语的助词，一般都有多种用法，以“を”为例，我翻了翻日语语法书，至少找到五种用法。不过，我仔细研究了一下，发现在实际应用中，最常用的，只有两种，一种用来表示宾语，它后面是一个及物动词（例句①），另外一种用来表示移动，它后面是一个不及物动词（例句②）。所以，我的看法是，你要是能把那五种用法，都背下来，并能灵活应用，那是再好不过了，但是，如果你背不下来，或者背下来之后，不能灵活应用，我建议你不妨先掌握这两个最常用的用法，其他的用法，以后有时间再说。
①本を読む。（读书）
②空を飛ぶ。（飞过天空）
第二，有些助词，比如“が、は”，用法很复杂，两者的区别，不要说中国人，就是日本人自己，也不一定说的清，完全是凭感觉，顺其自然。有这样一句话，“刮着风，下着雨”，让中国人和日本人，分别翻译，结果多数中国人都用“が”（例句①），多数日本人都用“は”（例句②），于是中国人问日本人，你们为什么这样用，日本人说，我们也说不清，就觉得用“は”，比较好，但你们用“が”，也不能算错。你看，日本人都说不清，中国人却非要说清，所以学习起来就很累，所以我的看法是，能说清，当然最好，如果说不清，也不要细抠了，以日本人的用法为准就行啦。
①風が吹いているが、雨が降っている。
②風は吹いているが、雨は降っている。
|
