| 第一个，日本有一个著名的时装设计师，叫三宅一生，设计了一套新奇的服装，并夸下海口，称一定要在国际时装大赛上，拿一个金奖，否则的话，今后就不再吃这碗饭了。没想到，公布比赛结果时，三宅一生不但金奖没拿到，连铜奖也没拿到。于是《读卖新闻》发表了一篇文章，拿他开心，故意将他的名字拆开，编排了一个大字标题“世界の三宅、一生の不振”，中文大意就是：原本希望走向世界的三宅，却遭到这样的打击，从此一生都不振作了。
第二个，日本有一些机构，每年年底，都评选出当年的十大最佳“四字熟语”。所谓“四字熟语”，就是给你四个汉字，让你找出另外四个汉字，而且这两组汉字，第一，意义上必须有联系，第二，发音必须相同。去年有一个“四字熟语”，叫做“金朝韓和”，大意是韩国的金大中总统，访问朝鲜，会见金正日总书记，大大缓和了朝鲜半岛的紧张局势。“金朝韓和”的对应汉字恰好就是“緊張緩和”，而且两者发音都是“きんちょうかんわ”，真是个不可多得的佳句。
最后一个，其实是一个小笑话，是我在一个日语学习 BBS 上看到的。说有一个妈妈，每天抱着孩子，在外面晒太阳。每天都有一个人走过来，看看孩子，对妈妈说“东南西”，然后就走开了。有一天，妈妈对爸爸说，有一个人，天天都说咱们孩子“东南西”，是不是夸咱们孩子呢？爸爸听后，大怒，说你这个大傻瓜，他哪里是在夸孩子，他是在骂你啦！“东南西”三个方向，惟独“没有北”（北ない），那是说，你每天早上，太懒，不给孩子洗脸，孩子脸太“脏”（汚ない）。
这三个文字游戏，一方面说明，日语在许多方面，确实具有灵活的特性，很适合用来玩文字游戏；另一方面，也说明日本人确实具有幽默感，许多中国人都觉得日本人不够幽默，我想这是不对的，只不过日本人的幽默方式，跟我们中国人的不太一样罢了。
|
