|
新译通翻译公司---上海---北京---广州---深圳
|
日语词汇辨析
|
| |
|
来源:新译通翻译公司 时间:2006-06-16
|
| |
辨析1：
会う（あう）１：（自五）见面，会见；遇见，碰见
遭う（あう）１：（自五）遭遇，（偶然）碰见
出会う｜出合う（であう）０：（自五）碰上，遇见，遇上
会う：表示人与人见面、会面，既可以是意志性的见面，也可以是不期而遇
出会う：表示在外面偶然与人碰见或遇到、听到意想不到的事件
例：
友と会う：和朋友见面
ひどい目に遭う：倒大霉，遭殃
会うは別れ（わかれ）の始め（はじめ）：相逢意味着别离
災難に出会う：遇到灾难
辨析2：
あした（明日）３：（名）明天
あす（明日）２：（名）明天；将来，未来
あした：较为口语化
あす：除了表示明天之意，还有将来、未来之意
例：
あすは雨（あめ）だろう：明天大概下雨吧！
あすの中国を担う若い人たち：担负着中国未来使命的年轻人
辨析3：
上がる（あがる）：（自五）上，登；登陆；（从泳池、澡堂里）出来；进（家），进来；提高，提升，长级，进步；（趋势、价格）上涨、上升；响起，发出；怯场，慌神；得到（成果），收到（效益）；（訪問する 的敬语）；访问，拜访；停止||（他五）（食べる、飲む的敬语）吃、喝||（接尾）全部（完成），（某种态度）极度，完全 ——此单词的意思较多，属于重点词汇
上る（のぼる）：（自五）上升，升；（地位）提升，升级；登，攀登；逆流而上；进京，上行；（数量）达到，高出；提出
昇る（のぼる）０：（自五）上升，升；（地位）提升，升级
登る（のぼる）０：（自五）登，攀登
上がる：重点在上升的结果，即到达的目的地
上る：表示渐渐攀登上去，动作有连续性，重点在攀登的过程
例：
炎（ほのお）が上がる：冒火苗
人気（にんき）が上がる：大受欢迎
初（はじ）めての舞台（ぶたい）で，すっかり上がってしまった：初次上舞台懵头转向
日（ひ）が上る：太阳升起
山（やま）に上る：登山
日程（にってい）に上る：被提到日程上
辨析4：
危ない（あぶない）３：（形）危险；令人担心，*不住
危うい（あやうい）３：（形）危险
危険（きけん）０：（名|形动）危险
棄権（きけん）０：（名｜自他サ）弃权
危ない：使用范围较广，并有对危险状态表现出来的惊恐喊叫的用法
危うい：多用 危うく。。。するところだった 的形式
危険：多用于客观描述，多导致死伤等灾难结果，起危险程度大于前两个词
例：
危ない！早（はや）く逃（に）げる；危险！快逃！
彼（かれ）は明日（あす）来（く）ると言ったが，危ないもんだ：他说明天来，但*不住。
危なく命（めい）を落（お）とすところだった：险些丧命
危ういこところを助（たす）かった：在危险的当儿得救了
危険を冒（おか）す：冒险
危険な思想（しそう）；（可能危及政权或社会稳定的）危险的思想
辨析５：
表す（あらわす）３：（他五）表现，表达
現す（あらわす）３：（他五）显露，表现
著す（あらわす）３：（他五）著，著作
示す（しめす）０：（他五）出示，指示；表现，表示，显示
表す：重在把内在的看不见的内容通过具体的形式表现出来
示す：重在指示、展示实物，表明感情和意志，让对方知道、明白的意图性较强
例：
態度（たいど）に表す：态度上有所表示
喜び（よろこび）を顔（かお）に表す：喜形于色
本性（ほんしょう）を表す：露出本性
道（みち）を示す：指路
定期券（ていきけん）を示す：出示月票
実力（じつりょく）を示す：显示出实力
辨析6：
或は（あるいは）２：（接）或，或者；||（副）或者，也许
又は（または）２｜１：（接）或，或者
若しくは（もしくは）１：（接）或，或者
それとも３：（接）还是，或者
（1）或は：在作副词表示推测或暗示某种事态出现的可能性较大时，以及对照叙述事物的两面性时，不能用其它三个词替换
この時間（じかん）だとあるいは留守（るす）かも知（し）れない：这个时间，家里或许没有人
あるいは英語（えいご）を話（はな）しあるいはフランス語（ご）話（はな）すという語学者（ごがくしゃ）だ：他是一位外语学家，既会说英语又会说法语
（2）在并列的词语间有层次之分时，用 ......もしくは ......， または...... 的形式，即小层次用もしくは，大层次用または
（3）それとも：只能用于连接两个以上的疑问句
行（い）くかそれとも行（い）かないか早（はや）く決（き）めなさい：快点决定去还是不去
辨析7：
美しい（うつくしい）４：（形）美丽，（声音）动听，动人；美好，高尚
きれい（綺麗｜奇麗）１：（形动）美丽，漂亮，好看；干净，清洁；一干二净，完完全全
（1）美しい：其形容对象必须是在视觉、听觉以及精神上给人以快感或令人感动的状态、行为、心境
きれい ：更具有日常用语的性质，且重在表象的美，很少用于精神方面
美しい景色（けしき）：美丽的景色
見（み）た目（め）にきれいだ：看起来很漂亮
（2）美しい：是有品位、高雅的艺术美
きれい：是纯净，没有杂质
*两者语义的重点不同
美しい発音（はつおん）：指象歌唱一样的发音
きれい発音（はつおん）：指纯正的发音
（3）きれい：还有纯净，干净，彻底等意，而 美しい 则没有
きれいな空気（くうき）：清新的空气
きれいに忘（わす）れる：忘得一干二净
辨析8：
うまい（旨い｜甘い）２：（形）好吃，香；高明，好；顺利
美味しい（おいしい）０：（形）好吃，味道好
うまい：显得粗俗些，女性一般不用；另有技能好和手艺好、状况好等意
美味しい：显得高雅些
口（くち）がうまい：能说会道
うまく行（い）っています：情况很顺利
辨析9：
多い（おおい）１｜２：（形）多，丰富
雨量（うりょう）が多い：雨量多
多く（おおく）１：（形）大多数，大部分；多||（副）多，常常，往往
多くの人々（ひとびと）：许多人
（1）当修饰的体言是“とき、うち、ほう、こと、の、はす、場合（ばあい）”等形式名词时，一般多用 多い 的形式；当修饰的体言是实词时，则多用 多く 的形式
多いほうがいい：最好多一些
多くの国（くに）がこの案（あん）に反対（はんたい）した：多数国家反对这个方案
（2）作为主谓结构的定语句的谓语时，都要用 多い 的形式
人口（じんこう）が多い国（くに）：人口多的国家
参加者（さんかしゃ）が多いほうが望（のぞ）ましい：希望参加的人多一些
辨析10：
大勢（おおぜい）３：（名｜副）许多人，多数人
大勢の人（ひと）：许多人
沢山（たくさん）０｜１：（副｜形动）许多，很多；够了，不想再要
まだたくさん残（のこ）っている：还剩很多
戦争（せんそう）はもうたくさんだ：战争已经够了
（1）
大勢：只能用于人
たくさん：可以用于人，也可以用于事物
本（ほん）が たくさんある：有很多书
女子（おんあこ）学生（がくせい）が 大勢います： 有很多女生 （也可用 たくさん ）
（2）
大勢 和 たくさん：都表示数量绝对多的意思
多い：即能表示数量绝对多的意思，也可以表示比较的、相对的数量
中国（ちゅうごく）は日本（にほん）より人口（じんこう）が多い：中国比日本人口多
辨析11：
言う（いう）０：（他五）说，讲；称，叫做；表达，形容||（自五）响，发出声响||（补动五）（主要是各种组合，略）
話す（はなす）２：（他五）说，谈，告诉；商量，磋商
喋る（しゃべる）２：（自五）说，讲；饶舌，唠叨；多言多语
述べる（おべる）２：（他下一）叙述，陈述，阐述
語る（かたる）０：（他五）讲述；（曲艺）说唱
（1）
言う：使用范围广，一般为单纯的言语行为，不管有无具体内容，也不管有无听话人的存在
話す：要有相对完整的具体内容并且必须有听话人的存在
ものを言う：说话
はっきり言う：清楚地讲
体験（たいけん）を話す：讲述经历
（2）
喋る：往往表示说话无节制的，不考虑对方的单方面行为，在语法上，没有 ....と喋る 这种带直接引言的形式，这是与其它四个词的不同之处
よくしゃべる人（ひと）：喋喋不休的人
（3）
述べる：多用于公共场合下表示理性见解，突出向听话人陈述某事的方向性
語る：多用于非公共场合下，带有评论地、个人见解地讲述完整的、条理清晰的内容，不用于第一人称的行为
レーザーの原理（げんり）について述べる：讲述激光的原理
事件（じけん）の一部（いちぶ）始終（しじゅう）を語る：讲述事件的全过程
辨析12：
行く｜往く（いく）０：（自五）去，往；往来，上学；（事物）进行，进展；过去，逝去，流逝；经过，走过；||（补动五）用 ....ていく ：表示逐渐变化
赴く（おもむく）３：（自五）赴，往；趋向，向...进展
出かける（でかける）０：（自下一）出门，外出
行く：表示离开此处或由此向彼的移动，因此目的地可有可无；还可表示事情的可行及进展情况
赴く：要有明确的目的地
出かける：重在离开此处“出门”之意
行（い）きましょう：咱们走吧 （可用 出かける ）
散歩（さんぽ）に出かける：出去散步 （可用 行く ）
うまく行っている：进展顺利
三十分（さんじゅうふん）でいく：三十分钟就行
13：
いつも（何時も）１：（副）经常，总是；平时，往常
常に（つねに）１：（副）常常，经常，时常
しょっちゅう１：（副）经常，总是，不断
始終（しじゅう）１：（副）始终，不断，经常||（名）始终，自始自终
絶えず（たえず）１：（副）不断地，不停地
不断（ふだん）１：（名｜副）平素，日常
辨析：
（1）いつも：有“平时，平常”之意，其它几个词无此意
ふだん：只表示“平常”之意
うちではふだん和服を着（き）ている：在家里平时穿和服
うちではいつも和服を着（き）ている：在家里总是穿和服
（2）常に：与 いつも 相比，它描述一种恒常的状态，在表示“每次....都....”之意时，不能使用
午後（ごご）になるといつも風（かぜ）が吹（ふ）く：一到下午总是刮风
物事（ものごと）は常にうまく行くとは限（かぎ）らない：事物不总是一帆风顺的
（3）しょっちゅう|始終：与 いつも|常に 的不同之处：只能修饰行为动作或以动作为前提的状态，不修饰表示禁止状态的词
始終遊び（あそび）に行く：总是去玩 （可用 しょっちゅう ）
私はしょっちゅう忙（いそが）しい：我总是忙（可用 始終 ）
彼はいつも美（うつく）しい：她总是很漂亮
（4）絶えず：表示不间断进行的动作，不能修饰状态或否定词语
絶えず努力（どりょく）をすれば何事（なにごと）も成（な）し遂（と）げられる：只要不断努力，任何事情都能办成
彼女（かのじょ）はいつも｜始終時間（じかん）がない：她总是没有时间
14：
うるさい（煩い｜五月蝿い）３：（形）吵，嘈杂；爱唠叨，爱挑剔 ；麻烦，碍事
喧しい（やかましい）４：（形）喧闹，吵闹，嘈杂；严格，严厉；议论纷纷，轰动一时；好挑剔，吹毛求疵
辨析：
うるさい：表示声音或物体总是缠绕不离、纠缠不休，使人产生不快的感觉；也用于形容对方善辩，唠叨的场合
喧しい：是由于音量大而产生的不快感觉；也用于言辞严厉的场合
ラジオがうるさい：收音机吵人
かみの毛（け）がうるさい：头发碍事
テレビがやかましい：电视吵得狠
やかましいちち：严厉的父亲
|
|
| 关闭窗口
- 打印本页 |
安徽翻译
北京翻译
福建翻译
甘肃翻译
广东翻译
广西翻译
贵州翻译
河北翻译
河南翻译
湖北翻译
湖南翻译
吉林翻译
江苏翻译
江西翻译
河北翻译
辽宁翻译
宁夏翻译
青海翻译
山东翻译
山西翻译
陕西翻译
上海翻译
四川翻译
天津翻译
新疆翻译
云南翻译
浙江翻译
上海翻译
北京翻译
广州翻译
重庆翻译
广州翻译
香港翻译
内蒙古翻译
黑龙江翻译
深圳翻译
珠海翻译
海口翻译
东莞翻译
杭州翻译
南京翻译
苏州翻译
佛山翻译
沈阳翻译
重庆翻译
长春翻译
温州翻译
天津翻译
武汉翻译
南昌翻译
西安翻译
长沙翻译
义乌翻译
成都翻译
昆明翻译
兰州翻译
汕头翻译
香港翻译
澳门翻译
济南翻译
南宁翻译
拉萨翻译
银川翻译
福州翻译
贵阳翻译
济南翻译
太原翻译
合肥翻译
包头翻译
宁波翻译
银川翻译
三亚翻译
徐州翻译
桂林翻译
威海翻译
扬州翻译
青岛翻译
大连翻译
沈阳翻译
苏州翻译
广东翻译
海南翻译
哈尔滨翻译
乌鲁木齐翻译
呼和浩特翻译
石家庄翻译
连云港翻译
翻译
|
