当你看完安徒生的童话故事＜卖火柴的小女孩＞（The Little Match Girl）时，你是否会因为小女孩的遭遇而一掬同情之泪？你也会因为战争伤害许多善良与无辜的人而对战争的「残酷与荒谬」（cruelty and absurdity ）感到憎恶痛绝吗？英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
人是富于情感的动物，因此日常生活中用于表达心灵感受的字汇自然不少。英语用于描述感情的字汇中多半含有 "path" 与 "passi" 两个字根。前者为希腊字根，含意较广，出现的频率也较高，其原意为「感情」（feeling），但人生不如意的事太多，使得人类心灵承受无数的痛苦，因此它也含有「痛苦」（suffering）之意；而痛苦如果无法排解，伴随而来的就是疾病，因此 "path" 也含有「疾病」（disease）之意。至于 " passi"这个拉丁字根原指古代圣者殉道或殉教的受难，例如耶稣在十字架上的受难就称为 "the Passion"，因此 " passi"这个字根就是「痛苦、受难」（suffering）之意。由于殉道或殉教都属于人类激烈感情的表达，所以时至今日，激情、激怒、热情也称为"passion"。英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
了解 "path"与 "passi" 的含意后，我们就很容易掌握下列用于呈现爱、恨、憎、恶等人类感情的字汇，例如：sympathy﹝ ﹞n.（together + feeling，同情）；empathy﹝ ﹞n. ﹝in + feeling ，同感（因为自己也曾有类似经验）﹞；apathy﹝ ﹞n.（without + feeling，冷漠）；antipathy﹝ ﹞n.（against + feeling反感；厌恶）；telepathy﹝ ﹞n. （far + feeling，精神感应；传心术）；pathetic﹝ ﹞adj.（feeling，惹人怜的，可怜的）； passion英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
﹝ ﹞n.（suffer，苦难，激情，热情）；compassion﹝ ﹞ n.（together + suffer，怜悯；同情）；compassionate﹝ ﹞adj.（有同情心的）；pathology﹝ ﹞n.（disease + study，病理学）。英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
最后，我们来看上述的这些表「情」语汇，如何在下列例句中展现它们的功能与表达情感的各种样态：英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
1. My great sympathy is with the victim's family. 英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
我对受害者家属深表同情。英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
2. I feel empathy for my unemployed friend. 英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
我对我朋友的失业感同身受。英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
3. Can't you see public apathy about politics？英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
你看不出大众对政治的冷漠吗？英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
4. We share an antipathy to cheating on exams.英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
我们对考试作弊同感厌恶。英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
5. He can communicate with her by telepathy.英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
他能用心电感应与她沟通。英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
6. The puppy is so tiny and pathetic.英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
那小狗小得惹人爱怜。英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
7. I have a great passion for classical music. 英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
我热爱古典音乐。英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
8. The war aroused my compassion for the poor and hungry.英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
战争引起了我对贫穷饥饿者的怜悯。英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
9. She is tender and compassionate.英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
她温柔又富有同情心。英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
10. He is doing a research in pathology.英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
他正在做一项病理研究。英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
英语词汇网 www.wbw.com.cn 20060616120810
|
