|
新译通翻译公司---上海---北京---广州---深圳
|
科技英语的翻译
|
| |
|
来源:新译通翻译公司 时间:2006-06-16
|
| |
翻译科技英语的难点是搞好专业术语的翻译，在科技英语中有些词语看起来很浅显，很熟悉，但如果按熟悉的词语翻译出来后，和文章的内容对照一下，往往会发现“牛头不对马嘴”的现象。
例如，有一篇讲述机械操作的说明中书，有eye和ear这样的术语，乍一看，这些词语的中文意思连小学生都知道，是“眼睛”和“耳朵”。这样的翻译可能会令人费解。其实，这两个单词在科技英语中是“孔环”和“吊钩”的意思。此外，还有很多例子，现列出一些作参考：
一、借用动物名称的专业术语
| 英语 |
日常用语意义 |
机械专业术语意义 |
| pig |
猪 |
金属锭块 |
| dog |
狗 |
挡块，止动爪 |
| cat |
猫 |
吊锚，履带拖拉机 |
| cock |
公鸡 |
旋塞，吊车 |
| horse |
马 |
支架，铁杆 |
| fish |
鱼 |
接合板，夹板 |
| snake |
蛇 |
斑点 |
| monkey |
猴子 |
活动板手，起重机小车 |
| fox |
狐狸 |
绳索 |
| bird |
鸟 |
飞机，火箭 |
二、借用物品名称的专业术语
| 英语 |
日常用语意义 |
机械专业术语意义 |
| coat |
外衣 |
镀层 |
| cap |
帽子 |
轴承盖，罩壳 |
| shoe |
鞋子 |
闸瓦，履带片 |
| cup |
杯子 |
皮碗，轴套 |
| bed |
床 |
底座，机床身 |
| bench |
长凳 |
拉床，钳工台 |
| house |
房子 |
箱体，罩 |
| disk |
唱片 |
硬磨盘 |
| desk |
书桌 |
控制屏 |
| table |
桌子 |
放料盘 |
三、借用人体器官名称的专业术语
| 英语 |
日常用语意义 |
机械专业术语意义 |
| eye |
眼 |
孔环 |
| ear |
耳 |
吊钩 |
| mouth |
口 |
开度 |
| nose |
鼻 |
喷嘴 |
| hand |
手 |
手柄，指针 |
| finger |
手指 |
厚薄规 |
| foot |
脚 |
支座 |
| head |
头 |
冒口，刀架 |
| neck |
颈 |
座 |
| body |
身体 |
机身 |
| hair |
头发 |
游丝 |
| tooth |
牙齿 |
粗糙面 |
|
| 关闭窗口
- 打印本页 |
安徽翻译
北京翻译
福建翻译
甘肃翻译
广东翻译
广西翻译
贵州翻译
河北翻译
河南翻译
湖北翻译
湖南翻译
吉林翻译
江苏翻译
江西翻译
河北翻译
辽宁翻译
宁夏翻译
青海翻译
山东翻译
山西翻译
陕西翻译
上海翻译
四川翻译
天津翻译
新疆翻译
云南翻译
浙江翻译
上海翻译
北京翻译
广州翻译
重庆翻译
广州翻译
香港翻译
内蒙古翻译
黑龙江翻译
深圳翻译
珠海翻译
海口翻译
东莞翻译
杭州翻译
南京翻译
苏州翻译
佛山翻译
沈阳翻译
重庆翻译
长春翻译
温州翻译
天津翻译
武汉翻译
南昌翻译
西安翻译
长沙翻译
义乌翻译
成都翻译
昆明翻译
兰州翻译
汕头翻译
香港翻译
澳门翻译
济南翻译
南宁翻译
拉萨翻译
银川翻译
福州翻译
贵阳翻译
济南翻译
太原翻译
合肥翻译
包头翻译
宁波翻译
银川翻译
三亚翻译
徐州翻译
桂林翻译
威海翻译
扬州翻译
青岛翻译
大连翻译
沈阳翻译
苏州翻译
广东翻译
海南翻译
哈尔滨翻译
乌鲁木齐翻译
呼和浩特翻译
石家庄翻译
连云港翻译
翻译
|
