派出所localpolicestation
跑龙套utilityman,playabitrole,generalhandyman
泡沫经济bubbleeconomy
配股allotmentofshares
配套政策supportingpolicies
培养跨世纪人才bringup(foster)cross-century(trans-century)specialists
棚户shacks;familythatliveinshacks
碰钉子getsnubbed
碰头会briefmeeting(Abrief,small-scale,informalmeetingwithnofixedagenda,themainpurposeofwhichistoexchangeinformation.)
疲软股票softstock
皮包公司boguscompany
啤酒肚beerbelly
票贩子scalper,tickettout
票房boxoffice
骗汇、逃汇、套汇obtainforeigncurrencyandfalsepretenses,notturnoverforeigncurrencyowedtothegovernmentandillegalarbitrage
拼图jigsaw
贫富悬殊polarizationofrichandpoor
贫铀弹depleteduraniumbomb
平均主义equalitarianism
平面设计师graphicdesigner
评头论足nit-pick
瓶颈制约“bottleneck”restrictions
扑网(体）rush-up,rushing
普选制generalelectionsystem
Q.
妻管严丈夫hen-peckedhusband
取消“大锅饭”giveupthepracticeof"eatingfromthesamebigpot";abolishegalitarianism
取消福利分房abolishthewelfare-orienteddistribution(allocation)ofpublichousing
全球变暖globalwarming
全面投产开工gointo(enter)fulloperation;befulloperation;befullyoperational
拳头产品knockoutproductorcompetitiveproduct
缺少流动资金ashortageofcirculatingfunds(floatingcapital)
裙带经济cronyeconomy
R.
人才competentpeople;trainedpersonnel;experts;specialists
人才市场thepersonnelmarket
人均国民生产总值达到中等发达国家水平Theaverageper-capitaGNPwillreachthestandardofmoderatelydevelopedcountries.
人民币对美圆汇率稳定thestabilityofRMBexchangerateagainstUSD
人民币贬值的压力thedevaluationpressureonRMB
人均住房per-capitahousing
日经指数跌至今年最低点theNikkeiIndexfelltoarecordlowfortheyear.
融资financing;fund-raising
S.
三角恋爱lovetriangle
三角债chaindebts
三陪服务escortservice
傻瓜相机InstamaticINSTA(NT)+(AUTO)MATIC
商品房空置的现象thevacancyproblemincommercialhousing
商品粮基地acommoditygrainproductionbase
商业银行commercialbanks
上海证券交易所theShanghaiSecuritiesExchange
社会生活socialactivities
社会治安情况law-and-ordersituation
生活物价指数thecostoflivingindex/thepriceindex
谁控股？Whoholdsthecontrollingshares?
实行董事会领导下的总经理负责制practicethesystemofdirector-generalresponsibilityundertheleadershipofboardoftheboredofdirectors.
使经济进一步市场化maketheeconomymoremarket-oriented
使大中型企业摆脱困境extricate(free)thelargeandmedium-sizedstate-ownedenterprisesfrompredicament
实体经济therealeconomy
售后服务aftersaleservice
死胡同blindalley
私人企业privateenterprises(foreign-funded,foreignfinancedforeign-owned)enterprises
T.
提高军队在高科技条件下的作战能力improvethearmycombatcapabilitiesunderhigh-techconditions
提高综合国力improvetheoverallnationalstrength(theoverallstrengthofthecountry)
投诉lodgeacomplaint,registerabeef
投诉热线dial-a-cheatconfidentialhotline
投资热点aregionattractivetoinvestors,amuch-soughtpieceofland,
popularinvestmentspot
推进国民经济信息化trytoinformationizethenationaleconomy
推进政府机构改革restructuregovernmentinstitutions
脱贫致富cast(shake,throw)offpovertyandsetoutonaroadtoprosperity
W.
外交豁免权diplomaticimmunity
外商独资企业wholly(solely)foreign-ownedenterprises
外向型经济/城市anexport-orientedeconomy/aforeign-orientedcity,aninternationalcity
外资overseasinvestment
外资企业foreigninvested(foreignfounded,foreignfinanced,foreign-owned)enterprises.
X.
下海gointobusiness
小康水平thelivingstandardsofafairlycomfortablelife;arelativelycomfortablestandardofliving
消除两极分化，最终达到共同富裕eliminatepolarizationandultimatelyachievecommonprosperity
Y.
沿着有中国特色的社会主义道路阔步前进takegreatstridesalongtheroadtosocialismwithChinesecharacteristics
摇头丸dancingoutreach
依法收税levytaxesaccordingthelaw
一次付清payinfull
一次消费one-time-consumption
一次成像照片aPolaroidpicture
一次偿还信贷non-installment
一次性杯子sanitarycup
一次性筷子disposablechopsticks
一次性收入lump-sumpayment
一次用包装non-returnablecontainer
一次性汇款lump-sumpayment
一次性拖鞋disposableslippers
一蹶不振的B股市场asluggishB-sharemarket
以经济建设为中心takeeconomicconstructionasthecentraltask
隐形就业unregisteredemployment;veiledre-employment
隐形眼镜contactlens
有价证券投资portfolioinvestment
拥军优属preferentialtreatmentforfamiliesofservicemenandmartyrs
拥有至少50%的股份holdaminimumof50%percentoftheequity
由于资源不足，必须实施可持续发展战略Wemustadoptthestrategyofsustainabledevelopmentowingtothelimitedresources.
与国际接轨begearedtointernationalstandards;bebroughtinlinewithinternationalpractice(norms)
与美圆的联系汇率thesystemofpeggingthecurrencytotheU.S.dollar
育龄夫妇couplesofchild-bearingage
Z.
增加财政收入increasethestatetaxrevenue(fiscalrevenue)
增殖税thevalue-addedtax(VAT)
掌上明珠theappleofone'seye
正常贸易关系NormalTradeRelations
政策银行policybank
政企分开separateadministrativefunctionsfromenterprisesmanagement;separateadministrationfrommanagement
振兴支柱产业invigoratepillarindustries
振兴中华therejuvenation(revitalization)oftheChinesenation
支持强强联合，实现优势互补supportassociationbetweenstrongenterprisessothattheycantakeadvantageofeachother'sstrengths
智囊团、思想库thebraintrust(thinktank)
执行通货紧缩政策pursueadeflationarypolicy(thepolicyofdeflation)
支援灾区（灾民）；救灾providerelieftodisaster-strickenareas(people)
制约checkandsupervision
中共十五大the15thNationalCongressoftheCPC
中外合资100强thetop100Sino-foreign(Chinese-foreign)jointventures
重视老龄化问题attachimportancetotheproblemofpopulationaging(theagingpopulation)
昼夜服务round-the-clockservice
主体经济principalsectoroftheeconomy;themainstayoftheeconomy
滞销货unmarketable(unsalable.poorselling)product
抓大放小managelargeenterpriseswellwhileeasecontroloversmallones
总产值创最高历史记录totaloutputvaluehitarecordhigh(anall-timehigh)
综合指数停止下滑，上升28点，达到671点thecompositestoppedthedecliningmomentum,gaining28pointsto671
最终实现人民币的自由兑换thefreeconvertibilityoftheRMBwillevenlybeinstituted;theRMBwillfinallybecomeaconvertiblecurrency
TibetologyTerms
Amitabha阿弥陀佛
AnteriorTibet前藏一个大活佛，其庙叫祖卜寺(Tsurpu)
Apsaras飞天
Attisha阿底峡
Avalokiteshvara观音
Bhodisattva菩萨
Bon(Black)本教(黑)
Budda佛Dorje(多杰/藏文)
Chapel佛堂
Circumanbulate转经道(v.)
Circumanbulation转经道
Circumanbulator转经道的人
Consort明妃
Dakini空行母
Deity明王
Dipamkara燃灯佛；宝光佛
Dipamkara宝光佛；燃灯佛
Disciplinarian铁棒喇嘛
Dorje多杰(藏文:金刚)
Dorje金刚
Drakpa和尚(藏文)刚)
Dratsang扎仓(学校)
Drepung哲蚌寺
DrepungMonastry哲蚌寺(拉萨三大寺之一)
Drolma卓玛（藏文：度母）
Drolma度母（女菩萨）
Empty空
Enthronement坐床
EsotericBuddhism密宗
ExotoricBuddhism显宗
Form色
Formless空
GandenMonastry甘丹寺(拉萨三大寺之一)
Ge-kor铁棒喇嘛萨三大
GreatPerfection大园满
GreenTara绿度母
Gulug(Yellowhat)格鲁派
Guru和沿(梵文)
Hayagriva马头明主
Hinayana小乘
Holymountain魂山
Hutukta活佛(蒙文)（最好不要用）
Incarnatedlama转世活佛
Jampa弥勒慈氏
JokhangTemple大昭寺
Kaggu(White)噶举
Kalachakra时轮(金刚)
Kangyur甘珠尔(佛语)
Karmapa葛玛巴
Khangtsen康村(宿舍)
Khatag哈达
Khenpo堪布(主持)
Kumbum塔尔b
KunbumM.堪布寺(在西宁)
LabrangM.拉卜楞寺(甘南)
Lama喇嘛，指大和尚
Lineage传承
Lobsang洛桑
Losang洛桑
Lozang洛桑
Mahakala大黑天(本教中神的名字)
Mahayana大乘
MainAssemblyHall大经堂
Maitreya弥勒慈氏
Mandala檀城
Mandala曼陀螺
Manjushri文殊(菩萨)
Mantra咒语
Master上师(和尚)
Material色
MedicineBuddha药师佛
Monastry寺院（比Temple大）
Monk和尚(小)
Monlam默然大法会
Monlam传昭大法会
Mudra手印
Nga阿
Ngari阿里
Nirvan涅盘
Nyingma宁玛
Order教派
Padma莲花
Padmasambhava莲花生
Pagoda佛塔
PalkorChode白居寺
PanchenLama班禅
Partner明妃
PeldenLhamo吉祥天女
PeldenLhamo班丹拉母
Potala布达拉宫
Prayermeetingfestival传昭大法会
Prayerwheel传经筒
RamocheTemple小昭寺
Reincarnation灵童
Rinpoche活佛(通用)
Sakya(Stripehat)花派(萨迦)
Sect教派
SeraMonastry色拉寺(拉萨三大寺之一)
Shakyamuni施加摩尼
Shantarakshita寂护
Shantarakshita静命
Sharipu舍利子(骨灰)
Sku-Vbumchen-mo白居寺
SontzenGampo松赞干布
Soulmountain魂山
Soulyak魂牛l
Stupa灵塔p
SutraChantingHall大经堂a
Taer塔尔r
Tara度母（女菩萨）
TashilhunpoMonastry扎时伦布寺(在日喀泽)
Temple寺庙
Tengyur丹珠尔(论部)喀泽)
TibetanBuddhism藏传佛教
TibetanStudies藏学
TibetanTripitaka大藏经
Tibetology藏学
Tradition教派
Trulku活佛(藏文)
Tsam-pa糌粑
Tsamba糌粑
Tsang后藏
Tsongkhapa宗喀巴
U前藏
Unionofhappiness乐空双运
Vajra金刚
Vajrayana密宗
WhiteTara白度母
Yamataka阿曼德迦;大威
Yamataka怖畏金刚
Yidam本尊
Somebasictermsintextileindustry
晴纶柔软机acrylictowsofteningmachine
睛纶水洗机acrylictowwashingmachine
梳理carding
化学纤维锭子chemicalfibrespindle
化学织维纺丝机chemicalfibrespinningmachinery
化学纤维丝束chemicalfibretow
电脑集成制造系统CIMS-computerintegratedmanufacturingsystem
清洗cleaning
精梳机comber
精梳机comberset
CAD电脑辅助设计computeraideddesign
CAM电脑辅助系统computeraidedmanufacturing
CAQ电脑辅助质量computeraidedquality
旦尼尔denier
牵伸变形机drawtexturingmachine
牵伸加捻机drawtwister
牵伸卷绕机drawwinder
牵伸机系列drawingmachinesseries
长丝filament
复丝finefilamentspunbymultiplespinneretteplate
FMS可调加工系统flexiblemanufacturingsystem
MISmanagementinformationsystem
MAS加工自动系统manufacturingautomaticsystem
计量泵meteringpump
天然织维纺织机naturalfibrespinningmachinery
麻ramie
转速－rpmrevolutionsperminute
并卷绕机ribbonlapmachine
精并卷机ribbonlapmachine
立达机械RieterMachineWorksLtd.
环锭缧和机ringspinningframe
纲领rings
罗拉roller
转杯纺纱单位roterspinningunits
转杯纺纱机rotorspinningmachine
粗纱roving
立达经纬ShanghaiRieter-JingweiTextileMachineryLtd.
精条卷机sliverlapmachine
并条slivering
特别专件及配件specialpartsandcomponents
锭子spindle
喷丝头spinnerette
细纱spinning
ISOtheInternationalOrganizationforStandardisation
倍捻机two-for-onetwister
黏胶长丝机viscosefilamentspinningmachine
黏胶短丝机viscosestaplespinningmachine
Termsusedingovernmentsecurities
auction拍卖
batchprocessing分批处理
bearerfrombond无记名国债
book-entrybond记帐式国债
Cedel世达银行
certificatebond凭证式国债
collateral抵押
coupon-bearingbond附息国债
CSDcentralsecuritiesdepository中国证券托管机构
dematerializedbond无纸化国债
depository托管
differential兑价差
DVP钱券兑付
Euroclear欧洲清算中心
governmentsecuritiesprimarydealersystem国债一级自营商制度
grosssettlement全额结算
GrossSettlementDVPI全额结算
hubandspokemodel轴与辐条模式
immobilizationofphysicalbond实物券的非移动化
issuevolume发行量
Libertyorderprocessingsystem自由报价处理系统
marketmaker做市商
matching撮合
Netcash,GrosssecuritiesDVPII净款，全额证券
NetCash,NetSecuritiesDVPIII净款，净券
netsettlement净额结算
novation替代
OTCmarket场外市场
physicalbond实物券
quotasystem基数认购
realtimesettlement实时结算
registeredbond记名国债
replacementcostrisk重置成本风险
RTGSRealTimeGrossSettlement实时全额结算
securitiesloan融券
shorttermbills短期国债
Sicovam法国存托机构
spaghettifactory空心面工厂
tenderingsysttem竞价系统
tradablebond可上市国债
tradebytradesettlement逐笔结算
underwriting承购包销
underwritingsydication承购包销团
untimelydeliveryrisk不及时交割风险
untimelypaymentrisk不及时付款风险
untradablebond不可上市国债
zero-couponbond零息国债
Termsinpowergeneration
AC交流
bushing套管
cable电缆
capacitor电容器
circuitbreaker断路器
combined-cyclepowerplant联合循环电厂
contractor接触器
DC直流
directcurrent直流
distributionboard配电板
distributiontransformer配电变压器
districtheating地区供热
drive传动系统
dry-type干式
dryingequipment干燥设备
electricalmultipleunits电动机组
electricalwholesaling电气批发
fansandcoils风扇及线圈
fossilcombustionsystem化石燃烧系统
fossil-fueled化石燃烧
furnance焚化炉
fuse熔断器
gasturbine燃汽轮机
gas-cooled气体冷却
gas-insulated气体绝缘
generalcontracting总承包服务
high-voltageswitchgear高压开关
lightrailvehicle轻铁车辆
light-water轻水
locomotive机车
medium-voltageequipment中压设备
multipleunits多动力单元
oilimmersed油浸
paintdispensing油漆分散设备
paintfinishing喷涂系统
PFBC增压流化床电厂
powerdistribution配电
powergeneration发电
powerline输电线
powertransmission输电
press压机
processengineering工艺过程设计
reactivepowercompensation无功补偿
substation变电站
supercharges增压器
switch开关
switchboard配电盘
tap-changer抽头转换开关变压器
turnkey总承包
utility公用事业
utilitysteampowerplant民用火电厂
veryhigh-speedtrain高速列车
wire电线
Termsusedininsuranceindustry
accident意外事故险
actuarialmethod精算法
AdvanceLossProfits(ALOP)预期利润损失险，利损险
Advanceprofit预期利润
broker经纪人
BusinessInterruptionInsurance(BI)营业中断险
captive自保公司
casualty意外伤害险
catastrophe巨灾险
cedingcompany分出公司
claim索赔
claimsettlement理赔
combinedratio综合赔付率
ConsequentialLoss(CL)后果损失
Contractor'sAllRisks(CAR)建筑工程一切险（建工险）
cover保障
Delayincompletion完工延误
EEI电子设备险
engineeringinsurance工程保险
ErectionAllRisks(EAR)安装工程一切险（安工险）
excessoflosscover超额赔偿
EXLprotection超赔保障
facultativebusiness临分保
IBRNIncurredbutnotreportedlosses已发生但未报的损失
IBRNreserveIBRN储备金
indemnityperiod/limit赔期/期限
inflatedclaim超额索赔
insurancecapacity承保能力
insuredproperty参保物业
Kobe神户
Lloyd劳合社
long-tail长尾
Lossofprofit利损险
Machinery(Breakdown)Insurance机器（损坏〕险，机损险
mail/sub-contractor主/分承包商
maintenance保证期
multipleclaim多次（重复）索赔
non-life非寿险
officer&directorliability雇主保险
outstandingclaimreserve未决索赔准备金
PCindustryproperty&catastropheindustry
peril危险
policy保单
pool联营
possiblemaximumloss可能的最大损失
premium保费
primaryinsurancecompany原保公司、主保险商
principal/employer业主
professional专业险
profitmargin利润边际
property财产险
proportionalcover比例分保
punitivedamage惩罚性损害
rate费率
reinsurer分保人（分保公司）
reinsurer再保人
reserve准备金
retention自留
returnperiod（巨灾）间隔期
short-tail短尾
solvencymargin赔偿能力
standingcharges维持费用
subjectinsured风险标的
suminsured保额
tarrifzone险区
ThirdPartyLiability(TPL)第三者责任险
treatiesbusiness合同分保
turnover营业额
underwriting承保
workingexpenses/cost营业费用
writing承保
ChemicaltermsofHoechstcompany
aceticacid醋酸
agricultural&veterinaryproducts农药及兽药
analgesics解热镇痛药
antibiotics抗生素
auxiliaries助剂
auxiliarychemicals化工助剂
AZOpigments偶氮颜料
basechemicals化工品
Celluloseacetatecigarettefiltertow二醋酸纤维素丝束
celluloseacetateflake二醋酸纤维素切片
dyes染料
dyes&indigoproducts染料及蓝靛类产品
dystufffuchsine
engineeringplastics工程塑料
fiberspin-dying化纤原液染色
industrialgasses工业气体
Masterbatch色母粒
NautongCelluloseFibersCo.南通醋酸纤维有限公司
pharmaceuticalgenerics一般保健药品
pigments颜料
plasticfilms塑料薄膜
polyester聚酯纤维
polymers聚合物
POM聚甲醛
powdercoating粉末涂料
reactivedystuffs活性染料
sorbricacid山梨酸
STPP三聚磷酸纳
streptase链激霉
tow丝束、烟束
tyrecord轮胎帘子布
UHPgraphiteelectrodes超高功率石墨电极
vinylacetate醋酸乙烯
water-basedpaint水溶性漆料
Termsonbusandautomobilestructures
气压双管路air-operated,dualcircuit
接近角/离去角approach/departureangle
车身结构：半承载式bodystructure:semin-monocoque
制动系统brake
车架：梯形结构chassieframe:trapeziumstructure
底盘型号chassietype
整车整备质量completevehiclekerbmass
发动机汽油或柴油直列前置diesel,orgasoline,inline,front-mounted
应急制动emergencybrake
储能弹簧energy-storedspring
前悬/后悬front/rearoverhang
前轮距/后轮距front/reartread
百公里油耗fuelconsumption/100km
变速器gearbox
钢板弹簧+减震器laminatedleafspringplusshockabsorber
左置、循环球式lefthandlocated,ballrecirculatingsteeringtype
主要总成mainparts
厂定最大总质量manufacturer'stotalmass
发动机最大功率maximumpower
变速器机械式带同步器mechanicaltypewithsychronizers
机械式作用于后轮mechanicaltype,actingonrearwheels
最小转弯直径minimumdiameterofturningcircle
总(长、宽、高)overall(length,width,height)
驻车制动parkingbrake
后桥rearaxle
乘员数seats
行车制动servicebrake:
后桥单级减速双曲线伞齿轮single-gradereductionhyperbolicbevelgear
离合器单片干式机械操纵single-plate,dry,mechanicalcontrol(inclutch)
转向器steeringgear
悬挂系统suspension
轴距wheelbase
TermswhichoftenappearatUNICEFmeetings
AcuteRespiratoryInfectionARI急性呼息系统疾病
ACWF全国妇联
Babyfriendly爱婴
breastfeeding母乳喂养
CAPM,ChineseAcademyofPreventiveMedicines中国预防医学科学院
CDCC中国儿童中心
coldchain冷链
CPR,CountryProgramRecommendation国别方案建议书
CRC“儿童权利公约”
diarrhoea腹泻
DIR外经贸部国际司
earlysucking开乳
goitrerate甲肿率
growthretardation儿童生长迟缓
|
