| |
| |
| |
| |
DM
MC SM
1 未定义的支付手段 instrument not defined
2 自动清算所贷记 automated clearing house credit 通过自动清算所系统进行的一笔贷记交易
3 自动清算所借记 automated clearing house deb-it 通过自动清算所系统进行的一笔借记交易
4 自动清算所即期借记撤消 ACH demand debit reversal 对一个活期存款帐户撤消一笔自动清算所借记交易的请求
5 自动清算所即期贷记撤消 ACH demand credit reversal 对一个活期存款帐户撤消一笔自动清算所贷记交易的请求
6 自动清算所即期贷记 ACH demand credit 通过自动清算所系统对一个活期存款帐户进行的一笔贷记交易
7 自动清算所即期借记 ACH demand debit 通过自动清算所系统对一个活期存款帐户进行的一笔借记交易
8 暂记付款 hold 指银行为受益人收款或受其它指标而暂记的付款
9 国家或地区清算 national or regional clearing 指应使用国家或地区清算进行的支付
10 现金方式 in cash
11 自动清算所储蓄贷记撤消 ACH savings credit reversal 对一个储蓄帐户撤消一笔自动清算所贷记交易的请求
12 自动清算所储蓄借记撤消 ACH savings debit reversal 对一个储蓄帐户撤消一笔自动清算所借记交易的请求
13 自动清算所储蓄贷记 ACH savings credit 通过自动清算所系统对储蓄帐户进行的一笔贷记交易
14 自动清算所储蓄借记 ACH savings debit 通过自动清算所系统对储蓄帐户进行的一笔借记交易
15 帐户贷记 book entry credit 在同一金融机构中由买方帐户对卖方帐户的一笔贷记交易
16 帐户借记 book enty debit 在同一金融机构中由卖方帐户对买方帐户的一笔借记交易
17 自动清算所即期现金集中／付款（CCD）贷记 ACH demand cash concentra-tion\disbursement
(ccd) debit 通用自动清算所系统对一个活期存款帐户使用现金集中／付款（CCD）支付格式进行的一笔贷记交易
18 自动清算所即期现金集散借记 ACH demand cash concentra-tion\disbursement
(CCD) debit 通用自动清算所系统对一个活期存款帐户使用现金集中／付款（CCD）支付格式进行的一笔借记交易
19 自动清算所即期公司贸易付款（CTP）贷记 ACH demand corporate trade payment
(CTP) credit 通过自动清算所系统对一个活期存款帐户使用公司贸易付款（CTP）支付格式的进行的一笔贷记交易
20 支票 cheque
21 银行汇票 banker's draft 银行签发的支付资金的汇票
22 保付银行汇票 certified bank's draft
23 银行支票 bank cheque (issued by a banking or similar establish-ment)
25 保付支票 certified cheque
26 本地支票 local cheque 指把支票开给本地的接受人
27 自动清算所公司贸易付款（CTP）即期借记 ACH demand corporate trade exchange
(CTX) debit 通过自动清算所系统使用公司贸易付款（CTP）支付格式对一个活期存款帐户进行的一笔借记交易
28 自动清算所公司贸易交换（CTX）即期贷记 ACH demand corporate trade exchange
(CTX) credit 通过自动清算所系统使用公司贸易交换（CTX）支付格式对一个活期存款帐户进行的一笔贷记交易
29 自动清算所公司贸易交换（CTX）即期借记 ACH demand corporate trade exchange
(CTX) debit 通过自动清算所系统使用公司贸易交换（CTX）支付格式对一个活期存款帐户进行的一笔借记交易
30 贷记转帐 credit transfer
31 借记转帐 debit transfer
32 自动清算所扩展现金集中／付款（CCD＋）即期贷记 ACH demand cash concentra-tion\disbursement
plus (CCD+) credit 通过自动清算所系统使用扩展现金集中／付款（CCD＋）支付格式对一个活期存款帐户进行的贷记交易
33 自动清算所扩展现金集中／付款（CCD＋）即期借记 ACH demand cash concentra-tion\disbursement
plus (CCD+) debit 通过自动清算所系统使用扩展现金集中／付款（CCD＋）支付格式对一个活期存款帐户进行的一笔借记交易
34 自动清算所预定付款和存款 ACH prearranged payment and deposit (PPD)
通过自动清算所系统对一个活期存款帐户或储蓄帐户进行的消费者贷记交易
35 自动清算所储蓄现金集散贷记 ACH savings cash concentra-tion\disbursement
(CCD) credit 通过自动清算所系统对一个活期存款或储蓄帐户进行的一笔贷记交易
36 自动清算所储蓄现金集散借记 ACH savings cash concentra-tion\disbursement
(CCD) debit 通过自动清算所系统对一个使用现金集散支付格式的储蓄帐户进行的一笔借记交易
37 自动清算所储蓄公司贸易付款贷记 ACH savings corporate trade payment
(CTP) credit 通过自动清算所系统对一个使用公司贸易付款支付格式的储蓄帐户进行的一笔贷记交易
38 自动清算所储蓄公司贸易付款借记 ACH savings corporate trade payment
(CTP) debit 通过自动清算所系统对一个使用公司贸易付款支付格式的储蓄帐户进行的一笔借记交易
39 自动清算所储蓄公司贸易交换贷记 ACH savings corporate trade exchange
(CTX) credit 通过自动清算所系统对一个使用公司贸易交换贷记支付格式的储蓄帐户进行的一笔贷记交易
40 自动清算所储蓄公司贸易交换借记 ACH savings corporate trade exchange
(CTX) debit 通过自动清算所系统对一个使用公司贸易交换贷记支付格式的储蓄帐户进行的借记交易
41 自动清算所储蓄扩展现金集散贷记 ACH savings cash concentra-tion\disbursement
plus (CCD+) credit 通过自动清算所系统对一个使用扩展现金集散支付格式的储蓄帐户进行的一笔贷记交易
42 付款给银行帐户 payment to ban account
43 自动清算所储蓄扩展现金集散借记 ACH sav2ings cash concentra-tion\disbursement
plus (CCD+) debit 通过自动清算所系统对一个使用扩展现金集散支付格式的储蓄帐户进行的一笔借记交易
50 电子邮汇 payment by postgiro
60 本票 promissory note
61 债务人签署的期票 promissory note signed by the debtor
62 债务人签署并经银行背书的本票 promissory note signed by the debtor
and endorsed by a bank
63 债务人签署并由第三方背书的本票 promissory note signed by the debtor
and endorsed by a third party
64 银行签署的本票 promissory note signed by a bank
65 银行签署并经另一银行背书的本票 promissory note signed by a bank and
endorsed by another bank
66 第三方签署的本票 promissory note signed by a third party
67 第三方签署并经银行背书的本票 promissory note signed by a third party
and endorsed by a bank
70 债权人给债务人开出的票据 bill drawn by the creditor on the debtor
74 债权人给银行开出的票据 bill drawn by the credit on a bank
75 债权人开出并由另一银行背书的票据 bill drawn by the creditor, en-dorsed
by another bank
76 债权人给银行开出并由第三方背书的票据 bill drawn by the creditor on a
bank and endorsed by a third party
77 债仅人给第三方开出的票据 bill drawn by the creditor on a third
party
78 由债权人给第三方开出并由银行承兑和背书的票据 bill drawn by the creditor on
a third party, accepted and en-dorsed by bank
91 不可转让的银行汇票 not transferable banker's draft 签发不可背书的银行汇票
92 不可转让的本地支票 not transferable local cheque 签发不可背书的支票
93 普通电子转帐 reference giro 订货客户通知银行使用“普通电子转帐”支付系统。在芬兰国家银行系统中使用
94 电子转帐 urgent giro 订货客户通知银行使用“电子转帐”银行服务进行转帐。在芬兰国家银行系统中使用
95 自由格式电子转帐 free format giro 客户通知银行使用“自由格式电子转帐”银行服务进行转帐，在芬兰国家银行系统使用
96 请求的支付方法不再使用 requested method for payment was not used
如果请求的支付方法已不使用或不能使用，用该代码表示
ZZZ 互相约定的支付方式 mutually defined |
|
|
|
|
上海翻译公司：
地址：上海市陆家浜路1378号
万事利大厦10层
电话：021-51095788 51098681
QQ：1076885235
E-mail:sh@xinyitong.com.cn
北京翻译公司：
地址：北京市南滨河路58号
财富西环22F座
电话：400-001-7928
电话：+86 13683016996
E-mail:bj@xinyitong.com.cn
广州翻译公司：
地址：广州海珠区福都商住楼
1612室
电话：+86 13391106188
QQ：1076885235
E-mail:gz@xinyitong.com.cn
深圳翻译公司：
地址：深圳市福田区南佳大厦
512室
电话：+86 13760168871
QQ：1076885235
E-mail:sz@xinyitong.com.cn
苏州翻译公司：
电话：13391106188
E-mail：info@e-fanyi.com
成都 重庆
天津 南京 杭州：
电话：400-001-7928
邮箱：info@e-fanyi.com |
|
|
|
