印尼语翻译--新译通翻译公司---上海---北京---广州---深圳

　 印度尼西亚语（Bahasa Indonesia）是以廖内方言为基础的一种马来语，是印度尼西亚的官方语言。全世界约有1700万到3000万人将印度尼西亚语作为他们的母语，还有大约1.4亿人将印度尼西亚语作为第二语言，能较熟练的读和说印度尼西亚语。

　　印度尼西亚的所有地区都通用印尼语，同时在荷兰、菲律宾、沙特阿拉伯、新加坡和美国也有许多人使用印尼语。

　　在语言学分类中，印尼语属于马来-波利尼西亚语系。印尼语源自于苏门答腊岛东北部的马来语，是该语言的一个地区性变种，同标准马来语有超过80%的同源性。但是印尼文和马来文的拼写却大不相同，这是由于印尼文拼写系统由荷兰人发明的，而马来文拼写系统则是由英国人开发的。马来语和印尼语都使用拉丁字母，属于单字节文字。同西欧语言相比较，印尼语的语法非常简单。

　　印度尼西亚共和国的官方印尼语称为巴哈萨(Bahasa,在印尼语里就是“语言”的意思)。在印度尼西亚的2.3亿人口中，有超过300种方言。某些年长的印尼人能够说一些荷兰语，在商业、游览和教育方面也通用英语。

　　基本上，所谓「马来语言」和「印尼语言」的区别，是基於政治上的原因，而不是基於语言学上的考虑。使用这两种语言的人基本上是可以互相沟通的，虽然有不少语汇不一定完全相同。但是，值得注意的是，很多马来方言彼此之间反而无法完全互相沟通。比如说，对很多马来人而言，他们就很难理解吉兰丹语(Kelantanese)的发音。此外，印尼爪哇的马来语(Javanese Malay)，则是拥有很多特有的词汇，即使是熟悉马来语的马来人也无法完全理解这些词汇的意思。

　　「马来语」和「印尼语」的差别

　　马来语和印尼语之间的差别，可以类比为英式英语(British English)和美式英语(American English)之间的差别。使用这两种语言的人基本上是可以彼此沟通的，只是在书写系统的拼音和语汇上有一些差异。造成这种差别的主要原因，是由於印尼语从爪哇语和荷兰语中借用了不少词汇。比如说，马来语中的「邮局(post office)」是「pejabat pos」，但是印尼语中的「邮局」则是「kantor pos」，这是借用「kantoor」这个荷兰语 --- 荷兰语中的「办公室(office)」--- 而产生的词汇。

　　书写系统

　　在20世纪以前，由於多数的马来人都信奉伊斯兰教，所以他们是使用一种叫做「Jawi」的改良式阿拉伯字母书写系统来进行书写的。之後，另外一种叫做「Rumi」的罗马字母书写系统，则逐渐在日常生活中取代了「Jawi」原本的地位。马来西亚和印尼在书写系统上的差别，其实正反映了当时统治两地的不同殖民政府 --- 英国殖民政府和荷属东印度公司 --- 在书写系统上的差别。

　　在印尼语中，英文字「moon」中的母音，是遵循荷兰语的习惯而写成「oe」。在日本占领印尼的时候，这个母音又被日本殖民政府改为「u」(因此，印尼第一任总统苏卡诺的名字，也从Soekarno被改为Sukarno)。同样地，在1972年以前，英语「chin」中的子音，虽然在马来语中是用「ch」来表示，但是在印尼语中，则是遵循荷兰语的习惯而书写成「tj」。所以，「孙子」在马来语中的写法是「chuchu」，但是在印尼语中的写法却是「tjoetjoe」。

　　这种情况一直到了1972年才有所改变。由於印尼「Ejaan Yang Disempurnakan (精确拼音；Perfected Spelling)」的公布，马来语和印尼语中书写系统的这些差异才有了缩小的迹象。比如说，在这之後，马来语的「ch」和印尼语的「tj」，都一律改成「c」，因此「孙子」就变成了「cucu」。此外，印尼语也不再使用「dj」，而是使用马来语中已经采用的「j」，因此，雅加达的拼法，就从「Djakarta」变成了「Jakarta」。原本在印尼语中被保留来发半母音的「j」(即英语「young」的第一个发音)，也由马来语中的「y」所取代。

　　虽然马来语和印尼语在书写系统上已经几乎获得了统一，然而，由於某些历史上的原因，这两种语言的某些词汇还是有差异。比如说，「钱」在马来语中是写成「wang」，但是在印尼语中则是写成「uang」。

◆ 业务范围:
笔译、口译、技术手册撰写、软件和网站本地化、多媒体视听翻译及中外文录入排版、印刷，其中主要业务为多语种翻译。

◆ 特色服务：
新译通翻译公司可为贵公司提供一站式服务，提供从英文手册撰写到多语翻译，设计，排版，印刷等服务，每一个过程我们都会竭尽所能，让您感觉到我们的用心。 

◆ 采用先进技术：
新译通翻译公司拥有针对翻译公司特点专门研发的系统，集客户资源管理、译员资源管理、项目进程管理及财务账目管理于一体，使各方面工作协调运作，其合力自然不可小视，新译通翻译公司亚洲翻译还采用多种翻译辅助工具，如TRADOS，SDLX，TRANSIT等，使翻译效率和精度成倍增长。

◆语言翻译服务：
我们严格贯彻“一条龙式翻译服务”原则，可按照您的具体要求，为您量身定做个性化翻译服务，全心为您打造优化内外部资源，节约成本，扩展效益之路。