宣传手册翻译

宣传手册 众所周知，人们购买商品，特别是一些机械设备，电子产品，不仅仅是依据广告的宣传，还要从不同的媒介获取有关制造公司的技术水平、经济实力、售后服务等方面的咨询，然后进行综合比较才决定购买对象。在 CIS理论中，公司有自己的面孔(产品包装及 VI)、思想(MI)以及行为(VI)，于是一些公司为了让客户更多地了解以上方面，往往在广告最后附加一句：“如果你想更详细地了解本公司的情况，请寄信往或传真至七彩空间”，以索取公司为客户准备的有关资料。这样不但可以联络公司与客户之间的感情，还可以测试广告的效果。

西门子(中国)有限公司为客户准备的是《西门子在中国》，《西门子论坛》和《革新与责任》三本小册子。系统全面地介绍了西门子的各种产品、各业务部门、分公司的经营状况、公司经营理念等。看完这三本小册子，你对西门子(中国)有限公司的基本情况以及其在中国的投资就会有基本了解。 　　

“早在1872年，西门子即向中国出售了第一台针打式电报机。1879年又为中国建造了第一座发电厂。1900年西门子公司又在北京架设了第一条有轨电车线路。”这样的开场白一下子就要客户与西门子的距离拉近，不再把它看成一个普通的外国公司，而是一个扎根中国并“承担起用当代最新技术提高中国工业水平重任”的朋友。 　　

西门子公司帮助中国建成了第一个高压直流传输系统，这个功率达1200兆瓦的传输系统是以把电力从中国最大的水电站——葛洲坝水电站传送到相距大约1000公里之遥的上海市；上海大众汽车公司的发动机生产车间里，机床和传送带都装配了西门子的自动装置；西门于利多富公司的地理信息系统 SICAD使上海市规划工作进行得更加准确迅速，为上海市发展远景规划工作的完成作出了重要贡献；我们的计算机系统支持了18所大学的科研工作等等，等等。这些西门子的工作业绩，一定会使你对它刮目相看。富有说服力的文字加上印刷精美的插图是这三本小册子的特点。它会在你脑海中深深打上西门于 SIEMENS的烙印。

手册是汇集某一学科或某一主题等需要经常查考的资料，供读者随时翻检的工具书。手册的别称很多，有指南、便览、大全、必备、须知、入门等。 手册主要为人们提供某一学科或某一方面的基本知识，方便日常生活或学习。因此，手册中所收的知识偏重于介绍基本情况和提供基本材料，如各种事实、数据、图表等等。通常按类进行编排，便于查找。英文中，常用Handbook 和Manual 表示，前者侧重“何物”（what）一类的信息，如数据、事实等，后者偏重“如何做"”（how-to）之类的问题。

手册在我国有悠久的历史。敦煌石窟中发现的公元九或十世纪的《随身宝》，汇集日常生活中的必备资料，按类编排，是目前所知最早的手册。元代的《居家必备》、明代的《万事不求人》、清代的《万宝全书》等，也都是手册类的工具书。

手册按所收录的学科范围，可以分为综合性手册和专业性手册两种。综合性手册或提供各学科专业的基本知识和资料，或提供日常生活中的常识性知识，如《中华人民共和国资料手册》、《青年知识手册》；专业性手册提供某一学科或某一专题方面的知识。如《编辑工作手册》、《电脑知识手册》、《实用专利知识手册》。

由于手册的编纂是以供手边方便查找为目的，有时名为手册，实际却是其它类型的工具书。如大公报社1950年至1966年连续出版的《人民手册》是年鉴；中央人民广播电台资料室与红旗杂志社图书资料室合编、大地出版社1989年出版的《<马克思恩格斯选集>短语速查手册》则是索引。因此要注意区分名实不符情况。

宣传手册翻译成功案例：

上海姜都食品机械安装有限公司 老妈火锅米线 保定市老城根餐饮发展有限公司 北京金山城重庆美食有限公司

江苏启安建设集团有限公司 沈阳工业安装工程股份公司 重庆龙厨餐饮文化娱乐 北京都丽梦食品有限公司