斯瓦希里语口译翻译
斯瓦希里语(kiswahili)属于班图语族,是非洲语言当中使用人口最多的一种(5500万多人),是坦桑尼亚的唯一官方语言,肯尼亚和刚果民主共和国的国家语言之一,和赞比亚、马拉维、布隆迪、卢旺达、乌干达、莫桑比克等国家的重要交际语。斯瓦希里语吸收了大量阿拉伯语借词,连语言的名称“斯瓦希里”来自阿拉伯文Sawahil“濒海地区”。
如同所有的班图语言一样,斯瓦希里语法把名词划入几种类别,这些类别是由前缀表现出来的。按照Meinhof的系统,班图语言中最多有22种类别,具体语言至少有其中的10种。在斯瓦希里语中一共有15种名词类别。单数带有m-前缀
/ 复数带有wa-前缀的类别中的名词都表示人类。例如:m-toto
“孩子”,复数 wa-toto “孩子们”动词的不定式有ku-前缀:ku-soma
“阅读”其他类别的具体功能很难分析。名词的单数
ki-前缀在复数中变成 vi-前缀。连阿拉伯语借词都遵守这条规律:
kitabu“书”(阿拉伯语:kitāb)的复数是 vitabu,词根的第一个音节被重新分析为前缀。
坦桑尼亚联合共和国(The United Republic
of Tanzania)面积94.5万多平方公里。由大陆、桑给巴尔岛及20多个小岛组成。位于非洲东部、赤道以南,大陆东临印度洋,南连赞比亚、马拉维和莫桑比克,西邻卢旺达、布隆迪和刚果(金),北界肯尼亚和乌干达。大陆海岸线长840公里。西北高,东南低,呈阶梯状。东部沿海为低地,西部内陆高原面积占内陆总面积一半以上,东非大裂谷从马拉维湖分东西两支纵贯南北。东北部的乞力马扎罗山的基博峰海拔5895米,是非洲最高峰。主要河流有鲁菲季(长1400公里)、潘加尼、鲁伏、瓦米等。湖泊众多,有维多利亚湖、坦噶尼喀湖和马拉维湖等。东部沿海地区和内陆的部分低地属热带草原气候,西部内陆高原属热带山地气候,凉爽而干燥。
经济:农牧业人口占全国人口90%以上,农业产值占国民生产总值的50%左右。盛产剑麻、咖啡、棉花、茶、除虫菊、腰果、丁香和椰子。玉米、高粱、小麦和木薯为主要粮食作物。工业以轻工、纺织为主,还有钢铁、炼油、化肥、车辆与农机具修造等工厂。开采多种矿产,以金刚石为主。主要出口咖啡、棉花、茶、剑麻、腰果、丁香、烟草和金刚石。进口以机器设备、车辆、日用品、石油为大宗。原有铁路为达累斯萨拉姆至基戈马和姆万扎的中央铁路以及坦噶至阿鲁沙的乌桑巴拉铁路。1976年建成了连接坦桑尼亚与赞比亚的坦赞铁路。
外交:奉行不结盟的外交政策,主张南南合作和南北对话,要求建立新的国际经济秩序。与中国关系:1964年4月26日,坦桑尼亚同中国建交。坦桑尼亚矿产资源丰富,已探明的主要矿藏有钻石250万吨,金矿80万吨,煤3.24亿,铁1.3亿吨,磷酸盐1000万吨,天然气300亿立方米
坦桑尼亚森林和林地面积约4400万公顷,占国土面积的45%,出产安哥拉紫檀,乌木,桃花心木等
坦桑尼亚水力资源丰富,发电潜力为4亿千瓦
坦桑尼亚的马赛人在迎接重要宾客时,都要踩高跷,以脚不沾地,表示
全身干净,表达 了他们对客人的热情尊重。
|
|
新译通翻译公司大项目组协调各方面工作:
高级项目经理
项目经理(Project
Manager)
翻译(Translation)
编辑 (Editing)
校对(Profreading)
计算机控制(Quality
Assurance)
测试现场师(Test
Engineering)
DTP & QC
新译通翻译公司技术配备
一、制作部配备有先进的现场处理设备,多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、新译通翻译公司拥有独立的服务器,各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供英语语电子文档翻译件。Windows
系列各种操作平台,Office
系列现场的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等现场制图排版及设计,充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的计算机成果并运用到翻译中,从而提高翻译质量和效率。
四、翻译现场 TRADOS(Team
Version)充分发挥翻译项目的管理和分析能力。
|
|
|