|
蒙古语口译笔译翻译
现代蒙古国使用的文字在1940年代用西里尔字母拼写，除了原来的字母以外，还加入了?和Y两个符号来表示俄语中所没有的元音。辅音系统
犹如突厥语和满文一样，蒙古国语中没有复辅音。古蒙古国文的辅音音位可以概括如下：蒙古国文的辅音音位
清塞音 浊塞音 鼻音 擦音
半元音 边音 颤音；唇音 b m v (只出现在借词中)；舌尖音
t d n s l r；舌面音 c j s (在i的前面) y；舌根音 k g ng；小舌音
q γ。和突厥语族一样，蒙古国文本土词不能以 l-, r-
开头与突厥语不同的是，n-可以出现在蒙古国文本土词开头。蒙古国文的塞音韵尾必须是浊塞音：t、k、q不能当韵尾。
语法
犹如现在的方言，在古蒙古国语中有元音和谐，同一个词中的元音必须是阳性或者阴性，包括各种语法后缀——因此，所有的后缀都有阴性和阳性两种形式。阳性元音：a
o u；阴性元音：e ö ü。i是中性元音，可以出现在任何阳性和阴性的词中。现在的蒙古国语方言元音和谐的基本原则不完全相同。
舌根/小舌辅音也收到元音属性的影响：在阳性的词中，出现的是小舌音的变体q与?（浊擦音），而在阴性的词中，出现的是舌根塞音k与g。因此*aka、*eqe之类的词不符合蒙古国语语音系统的规则，不可能存在。由此可见，舌根辅音（k
g）和小舌辅音（q γ）处于互补分布，没有分辨音位的价值：实际上，k-q
和 g-γ分别是同一个音位（只有清浊对立，没有舌根-小舌的对立）。
格范畴
根据元音属性的不同和韵尾的有无，名词的格的构造方式可以概括如下：蒙古国文名词变位
格 房子（阴性-收韵尾） 手（阳性-收韵尾） 哥哥
（阳性-无韵尾） 母亲（阴性-无韵尾） 树。主格 ger
γar aqa eke modu；属格 ger-ün γar-un aqa-yin eke-yin modu-n-u；宾格
ger-i γar-i aqa-yi eke-yi modu-n-i / modu-yi；与格 ger-e /ger-tür
γar-a / γar-tur aqa-dur eke-dür modu-n-dur / modu-n-a；离格
ger-ece γar-aca aqa-aca eke-ece modu-n-aca；
工具格 ger-iyer γar-iyar aqa-bar
eke-ber modu-n-iyar / modu-bar；伴随格 ger-lüge γar-luγa
aqa-luγa eke-lüge modu-n-luγa；modu-n之类的名词有“隐形”的-n，这个后缀不出现在主格中，但出现在其它格中。人称代词有不规则的形态变化：人称代词变位
格 我 你 我们 你们。主格 bi ci ba ta；属格 minu cinu
manu tanu；宾格 namayi cimayi mani tani；与格 nadur cimadur
mandur tandur；离格 nadaca cimaca manaca tanaca；工具格
nadabar cimabar maniyar taniyar；伴随格 nadaluγa cimaluγa
manluγa tanluγa。
|
|
|
|
|
新译通翻译公司大项目组协调各方面工作：
高级项目经理
项目经理（Project
Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
蒙古语控制（Quality
Assurance）
测试现场师（Test
Engineering）
DTP & QC
新译通翻译公司技术配备
一、制作部配备有先进的现场处理蒙古语口译笔译，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、新译通翻译公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供英语语电子文档翻译件。Windows
系列各种操作平台，Office
系列现场的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等现场制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的蒙古语成果并运用到翻译中，从而提高翻译质量和效率。
四、翻译现场 TRADOS（Team
Version）充分发挥翻译项目的管理和分析能力。
|
|
|
