|
罗马尼亚语口译笔译翻译
罗马尼亚的官方语言。属印欧语系罗曼语族东支。分布于罗马尼亚，此外在苏联、保加利亚、南斯拉夫、匈牙利、阿尔巴尼亚、希腊和美国也有数量不等的使用者。使用人口约2200万。罗马尼亚语的历史分4个阶段：共同罗马尼亚语,是6～13世纪罗马尼亚民族形成时期使用的语言；古罗马尼亚语,是13～18世纪使用的语言；近代罗马尼亚语,是19世纪和20世纪初使用的语言;现代罗马尼亚语,是第一次世界大战后到目前使用的语言。
主要方言有5种:蒙特尼亚方言、摩尔多瓦方言、巴纳特方言、克里沙纳方言，以及马拉穆列什方言。各方言的差别主要在语音方面。罗马尼亚语的特点是：定冠词附在名词末尾，动词的将来时用助动词a
vrea(想要)加动词不定式构成。词形变化比其他罗曼语言更丰富。保留了某些其他罗曼语言失去的拉丁语词。1860年以前罗马尼亚语采用基里尔字母,后改用拉丁字母,有5个加变音符号的特殊字母。
拉丁字母(Latin alphabet或Roman
alphabet)是当今三个最具有影响力的文字符号(华夏汉字、拉丁字母、阿拉伯数字)之一，是目前世界上使用最广泛的一种字母文字系统，也叫“罗马字母”。拉丁文的字母约公元前7～前6世纪时，从希腊字母通过埃特鲁斯坎(Etruscan)文字(形成于公元前8世纪)媒介发展而成。成为罗马人的文字,并随着罗马的对外征服战争，拉丁字母作为罗马文明的成果之一也被推广到了西欧广大地区。
最初只有二十个，古代拉丁语和古汉语一样,书写时没有标点,且只有大写字母,后来增加到二十六个。字母G
J K V W 等都是在其使用和发展中——特别是语音的变化——逐渐出现的。同时，为了书写方便也出现了小写字母和各种书写字体。由于形体简单清楚，便于认读书写，流传很广，成为世界最通行的字母。中国汉语拼音方案已采用拉丁字母，各少数民族创制或改革文字也以拉丁字母为基础。
拉丁字母表：大写：A B C D E
F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 小写：a b c d e f g h i
j k l m n o p q r s t u v w x y z.拉丁字母起源于图画，它的祖先是复杂的埃及象形字。大约6000年前在古埃及的西奈半岛产生了每个单词有一个图画的象形文字。经过了腓尼基亚的子音字母到希腊的表音字母，这时的文字是从右向左写的，左右倒转的字母也很多。最后罗马字母继承了希腊字母的一个变种，并把它拉近到今天的拉丁字母，从这里开始了拉丁字母历史有现实意义的第一页。
|
|
|
|
|
新译通翻译公司大项目组协调各方面工作：
高级项目经理
项目经理（Project
Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
罗马尼亚语控制（Quality
Assurance）
测试现场师（Test
Engineering）
DTP & QC
新译通翻译公司技术配备
一、制作部配备有先进的现场处理罗马尼亚语口译笔译，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、新译通翻译公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供英语语电子文档翻译件。Windows
系列各种操作平台，Office
系列现场的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等现场制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的罗马尼亚语成果并运用到翻译中，从而提高翻译质量和效率。
四、翻译现场 TRADOS（Team
Version）充分发挥翻译项目的管理和分析能力。
|
|
|
