阿拉伯语-英语翻译
阿拉伯语 : ā lā bó yǔ
埃及和叙利亚、伊拉克、约旦等国家和地区的国语或官方语言,也是伊斯兰教的宗教语言。使用人数1亿多,有丰富悠久的文献,文字采用阿拉伯字母。为联合国正式语言和工作语言之一。
阿拉伯语 通行区:
阿尔及利亚、巴林、埃及、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、利比亚、毛里塔尼亚、摩洛哥、阿曼、巴勒斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、苏丹、叙利亚、突尼斯、阿拉伯联合大公国、西撒哈拉
(撒哈拉阿拉伯民主共和国)、也门,科摩罗,索马里,吉布提
区域: 阿拉伯世界 总使用人数: 2.06 亿
(根据民族语, 1998年对所有方言的母语使用者统计);
2.86 亿 (CIA World Factbook 2004年统计所有阿拉伯国家人口),
剔除其他国家的阿拉伯少数用者和双语使用者 排名:
5 (母语); 排名稍前于葡萄牙语和孟加拉语
语系: 闪含语系 闪语族 Central Semitic
South Central Semitic
阿尔及利亚、巴林、科摩罗、乍得、吉布提、埃及、厄立特里亚、伊拉克、以色列、约旦、科威特、黎巴嫩、利比亚、毛里塔尼亚、摩洛哥、阿曼、巴勒斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、苏丹、叙利亚、突尼斯、阿拉伯联合大公国、西撒哈拉
(撒哈拉阿拉伯民主共和国)、也门; 马里, 塞内加尔 (Hassaniya)
的国家语言
国际组织: 联合国, 阿拉伯国家联盟,
伊斯兰会议组织, 非洲联盟 阿拉伯语 官方地位
作为官方语言的国家: 无 管理机构: 埃及: Academy of
the Arabic Language 语言代码 ISO 639-1: ar ISO 639-2: ara ISO/DIS
639-3: ara — 阿拉伯语 (一般) 个别的代码可参看en:varieties
of Arabic
阿拉伯语
即阿拉伯民族的语言,属于闪含语系闪语族,主要通行于中东和北非地区,为下列二十三国即沙特阿拉伯、也门、阿联酋、阿曼、科威特、巴林、卡塔尔、伊拉克、叙利亚、约旦、黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦、埃及、苏丹、利比亚、突尼斯、索马里、吉布提、毛里塔尼亚、科摩罗、阿尔及利亚和摩洛哥的官方语言,以阿拉伯语作为母语的人数超过二亿一千万人;同时阿拉伯语为全世界穆斯林的宗教语言,伊斯兰教经典《古兰经》就是用阿拉伯语书写与传播的,穆斯林或多或少能懂阿拉伯语。
全世界说英语的国家共有171个。 以英语作为官方语言的有: * 英国 *
澳大利亚 * 巴哈马群岛 * 博茨瓦纳 (但国语是Setswana)
* 加拿大 (连同法语) * 斐济
(但是国语是斐济语) * 香港 (连同汉语) * 印度
(连同孟加拉语, 泰卢固语, 马拉地语,
泰米尔语, 乌尔都语, Gujarati, Malayalam,
埃纳德语, Oriya, Punjabi, 阿萨姆语,
克什米尔语, Sindhi, 梵语) * 肯尼亚 (连同Kiswahili)
* 基里巴斯 * 尼日利亚 * 巴基斯坦 * 巴巴多斯 *
百慕大 * 爱尔兰
(但是第二语言,第一语言是爱尔兰语) * 南非
(连同南非荷兰语, Ndebele, Northern Sotho,
梭托语, 斯威士语, Tsonga, 茨瓦纳语, Venda,
班图语,祖鲁语) * 新西兰
(习惯上的官方语言;其它法律规定的是毛利语) *
新加坡 (连同马来语,
泰米尔语和汉语。国语是马来语) * 菲律宾
(但国语是菲律宾语) * 冈比亚 * 圭亚那 * 牙买加 *
圣克里斯多福及尼维斯 * 特立尼达和多巴哥 *
美国的部分地区。
美国联邦政府没有一种官方语言;英语是习惯上的第一语言,而不是法律上规定的。英语在下列州或地区是官方语言:
o 阿拉巴马州 o 亚利桑那州 o 阿肯色州 o 阿肯色州 o
科罗拉多州 o 佛罗里达州 o 乔治亚州 o 夏威夷州
(连同夏威夷语) o 伊利诺州 o 印地安那州 o
肯塔基州 o 路易斯安那州 o 密西西比州 o 蒙大拿州 o
内布拉斯加州 o 新罕布什尔州 o 新墨西哥州
(连同西班牙语) o 北卡罗莱纳州 o 北达科他州 o
波多黎各 (连同西班牙语) o 南卡罗莱那州 o
南达科他州 o 田纳西州 o 维吉尼亚州 o 怀俄明州
另外,英语在欧洲及日本是最普遍作为外语来学习的语言(32.6%),接着是法语、德语和西班牙语。基本英语是为了国际交流使用的简化了的英语。它通常被一些飞机厂商和其它国际商业用作写手册和交流。远东的一些学校把它作为基础英语来教授。
阿拉伯语-英语翻译成功案例:
阿拉伯联合酋长国航虹贸易公司
沙特阿拉伯AAB公司广州代表处 沙特阿拉伯G.M.A.电子供应企业有限公司
福特汽车公司(Ford Motor) 沃尔玛 埃克森-美孚公司(Exxon
Mobil)
通用汽车公司 英国石油公司(BP)
|
|
新译通翻译公司大项目组协调各方面工作:
高级项目经理
项目经理(Project
Manager)
翻译(Translation)
编辑 (Editing)
校对(Profreading)
计算机控制(Quality
Assurance)
测试现场师(Test
Engineering)
DTP & QC
新译通翻译公司技术配备
一、制作部配备有先进的现场处理设备,多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、新译通翻译公司拥有独立的服务器,各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。
二、全球多语系统保证提供英语语电子文档翻译件。Windows
系列各种操作平台,Office
系列现场的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等现场制图排版及设计,充分满足客户对稿件各种格式的要求。
三、不断探索最新的计算机成果并运用到翻译中,从而提高翻译质量和效率。
四、翻译现场 TRADOS(Team
Version)充分发挥翻译项目的管理和分析能力。
|
|
|